1
00:02:01,822 --> 00:02:06,201
<i>Lütfen kapınıza doğru ilerleyin
kalkıştan yarım saat önce.</i>

2
00:02:06,619 --> 00:02:08,003
<i>Biletiniz.</i>

3
00:02:08,203 --> 00:02:09,288
<i>Teşekkür ederim.
- Rica ederim.</i>

4
00:02:11,540 --> 00:02:13,626
Hedef?
- New York.

5
00:02:14,293 --> 00:02:16,887
Evet uçağımız şu anda 11 numaralı kapıdan yükleniyor.

6
00:02:17,087 --> 00:02:19,140
Söylesene, kesintisiz mi?
- Evet öyle.

7
00:02:19,340 --> 00:02:21,517
Akşam yemeği saatinde New York'a ineceksiniz.

8
00:02:21,717 --> 00:02:24,687
Biletimi değiştirmek istiyorum
Barselona'ya uçak var mı?

9
00:02:24,887 --> 00:02:26,513
Bir dakika.

10
00:02:27,264 --> 00:02:30,693
Barselona'ya direkt uçabilirsiniz.
Bir saatlik uçuştan çok da uzun değil.

11
00:02:30,893 --> 00:02:33,103
Senin için onaylamamı ister misin?

12
00:02:33,604 --> 00:02:36,315
Evet, böylesi daha iyi, onaylayın lütfen.

13
00:02:51,497 --> 00:02:52,956
Suyunuz, Bayan.

14
00:02:53,499 --> 00:02:55,676
Su istedin.

15
00:02:55,876 --> 00:02:56,876
Evet.

16
00:03:11,308 --> 00:03:14,737
<i>Dikkat lütfen. Yolcular naziksiniz
emniyet kemerlerini takmaları istendi</i>

17
00:03:14,937 --> 00:03:16,739
<i>ve sigara içilmez işaretlerine uyun.</i>

18
00:03:16,939 --> 00:03:20,659
<i>Birkaç dakika içinde ineceğiz
Barselona'daki havaalanında.</i>

19
00:03:20,859 --> 00:03:21,902
Teşekkür ederim!

20
00:03:32,037 --> 00:03:33,797
Muhteşem Barselona!

21
00:03:33,997 --> 00:03:36,759
Üç milyon nüfuslu,
İspanya'nın ikinci şehri

22
00:03:36,959 --> 00:03:40,638
ve Katalonya'nın başkenti!
Akdeniz'in incisi olarak bilinen

23
00:03:40,838 --> 00:03:44,433
ve iyi bir sebeple:
Valensiya'dan Barselona'ya altı saatte.

24
00:03:44,633 --> 00:03:47,186
Bu seyahat etmek! nasıl seversin
Martinez'in mi? - Yaşasın Martinez!

25
00:03:47,386 --> 00:03:51,223
Ah, hayır, alkış yok! Beni duygulandıracaksın
ve her şeyi unutacağım!

26
00:04:11,937 --> 00:04:15,047
Ah evet! Sonrası yepyeni bir dünya
İspanya'da bulundun!

27
00:04:16,147 --> 00:04:19,459
Şimdi solda Barselona'nınki geliyor
ünlü boğa güreşi arenası.

28
00:04:20,059 --> 00:04:21,945
Ole!
- Ole!

29
00:04:22,245 --> 00:04:23,545
Kabul edeceğimi sanmıyorum.

30
00:04:28,886 --> 00:04:31,096
Ne kadar güzel. Aman Tanrım!

31
00:04:33,515 --> 00:04:36,902
Eski okulumun yeri burasıydı.
Tam orada, bankanın olduğu yerde!

32
00:04:37,102 --> 00:04:38,988
Lütfen Romi, artık hikaye yok!

33
00:04:39,188 --> 00:04:43,659
Eski daireniz artık bir otel, bölge
eskiden oynadığın oyun artık otopark...

34
00:04:43,859 --> 00:04:46,579
Beni yavaş yavaş delirtiyorsun
bu nostaljiyle!

35
00:04:46,779 --> 00:04:49,081
Biraz daha orijinal olmayı deneyebilirsiniz!
- Peki ya şu katedral!

36
00:04:49,281 --> 00:04:52,826
Sadece yorgunsun, yoksa
ilgilen. Uyu.

37
00:04:54,036 --> 00:04:57,423
Orada solunuzda Barrio'yu hayranlıkla izleyebilirsiniz.

38
00:04:57,623 --> 00:05:00,993
Burada sağınızda Santa Eulalia Katedrali.
Harika değil mi?

39
00:05:03,922 --> 00:05:06,227
Hey, Rahip Bronson!
Buraya gel, neden yapmıyorsun?

40
00:05:06,327 --> 00:05:09,927
Senin için çok daha eğlenceli olurdu!
Neden tek başına oturuyorsun?

41
00:05:10,127 --> 00:05:11,437
Sen ne diyorsun? Haydi kalkın ve sosyalleşin.

42
00:05:11,637 --> 00:05:14,807
Ah, teşekkür ederim, bir süre sonra. Elbette?

43
00:05:15,057 --> 00:05:17,434
Artık daha iyi görebiliyor musun?
- Evet, teşekkürler.

44
00:05:22,147 --> 00:05:25,492
Sanırım onun kim olduğunu biliyorsun, yapma
sen mi? Eski Kristof Kolomb!

45
00:05:25,692 --> 00:05:29,038
Onun İtalyan olduğu sana öğretildi.
ama seninkinin gerçekten sana haberleri var!

46
00:05:29,238 --> 00:05:31,957
Evet, arkadaşın Martinez'den al.
Columbus bir İspanyol'du,

47
00:05:32,157 --> 00:05:35,744
Damarlarında saf İspanyol kanından başka bir şey yok!
- öyle mi?

48
00:05:36,370 --> 00:05:38,547
Bilmiyorum.
Hey Bayan Stone, haklı mı?

49
00:05:38,747 --> 00:05:41,008
Bana soruyorsan İspanyolca ya da İtalyanca,

50
00:05:41,208 --> 00:05:43,677
Christopher çok büyük bir hata yaptı.

51
00:05:43,877 --> 00:05:48,006
Amerika'nın bu kadar zahmete değeceğini düşünmüyorsun değil mi?
- Aman Tanrım, komünist misin sen?!

52
00:06:02,354 --> 00:06:04,439
İşte buradayız, hepimiz dışarıdayız!

53
00:06:13,198 --> 00:06:14,959
İşte anahtarınız kıdemli Hamilton.
- Tamam!

54
00:06:15,059 --> 00:06:16,143
-Seniita.
- Teşekkürler!

55
00:06:16,743 --> 00:06:18,787
Buenos dias.
- Buenos dias.

56
00:06:19,954 --> 00:06:21,356
Bayan Stone? İşte buradasın.

57
00:06:21,756 --> 00:06:23,634
Bayan Stone, ben...
Neredeyse unutuyordum.

58
00:06:23,834 --> 00:06:25,471
Paris'ten bir telefon aldın.
bu sabah erkenden.

59
00:06:25,971 --> 00:06:27,471
Paris diyorsun, emin misin?

60
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
Ah evet. Saat on civarıydı.

61
00:06:30,465 --> 00:06:33,602
Daha sonraya kadar beklenmediğini söyledim.
- Daha sonra arayacaklar mı?

62
00:06:33,802 --> 00:06:37,122
Bilmiyorum sadece konuştum
operatörle birlikte. Üzgünüm.

63
00:06:39,641 --> 00:06:40,651
Merhaba.

64
00:06:40,851 --> 00:06:43,604
Yatağı spreylemeyi unutma
asla bilemeyeceksin.

65
00:06:45,522 --> 00:06:47,399
Peggy, ne oldu?

66
00:06:52,946 --> 00:06:55,741
Tamam millet, yarım saatiniz var.
sonra Ramblas'a gidiyoruz!

67
00:07:11,965 --> 00:07:14,017
Çok güzel değil mi?
- Çok güzel, tatlım.

68
00:07:14,217 --> 00:07:16,386
Haydi, görülecek çok şey var.

69
00:07:17,429 --> 00:07:19,514
Merhaba!
Merhaba Bayan!

70
00:07:32,611 --> 00:07:34,705
Torunumu gördün mü?
- Hayır, otelden beri yok.

71
00:07:34,905 --> 00:07:36,832
Eğer onu görürsen ona söyle
Onu arıyordum! Teşekkür ederim!

72
00:07:37,032 --> 00:07:40,544
Merak etmeyin, hiçbir şey olmadı.
O artık bir bebek değil!

73
00:07:40,744 --> 00:07:44,039
Onun kıçını tekmeleyeceğim,
eğer onu bir çocukla öpüşürken yakalarsam!

74
00:07:46,291 --> 00:07:47,501
Rahip.

75
00:07:52,172 --> 00:07:53,252
Affedersiniz, gördünüz mü...

76
00:07:53,352 --> 00:07:57,954
genç bir Amerikalı kız, bir nevi
uzun ve... tatlı gibi, değil mi?

77
00:07:58,054 --> 00:07:59,554
Hayır onu görmedim

78
00:07:59,754 --> 00:08:00,681
Teşekkürler

79
00:08:03,934 --> 00:08:06,770
Harika bir poz Naiba, orada tut!

80
00:08:21,234 --> 00:08:25,755
Hey, krizantem sever misin?
- Ölüm çiçekleri mi? Hazır olmaktan çok uzağım!

81
00:08:27,290 --> 00:08:28,667
Peynir deyin!

82
00:08:30,127 --> 00:08:31,128
Güzel!

83
00:08:38,126 --> 00:08:40,220
Hadi!
- Hayır, insanlar var!

84
00:08:41,013 --> 00:08:42,013
Hoşçakal.

85
00:08:42,222 --> 00:08:44,016
Bu gece görüşürüz!

86
00:08:56,111 --> 00:08:57,696
Bu senin akışın mı?

87
00:09:29,394 --> 00:09:30,729
Tanrım!

88
00:09:35,108 --> 00:09:37,778
Paulette! Haydi buradan çıkalım!
Haydi Paulette.

89
00:09:38,111 --> 00:09:39,111
İşaret!

90
00:09:40,113 --> 00:09:42,199
Beni nasıl buldun?

91
00:09:43,200 --> 00:09:45,210
Sana hemen söyleyemem.

92
00:09:45,410 --> 00:09:47,337
Peki?
- Zavallı şey.

93
00:09:47,537 --> 00:09:49,840
Çabuk uzaklaşalım.
Hadi, bu taraftan!

94
00:09:50,040 --> 00:09:52,084
Polis çağırın!
Biri polisi arasın!

95
00:09:58,965 --> 00:10:02,219
Bakışını asla unutamayacağım
o berbat göz yuvasından...

96
00:10:03,261 --> 00:10:05,689
O bakan mavi göz...

97
00:10:05,889 --> 00:10:08,483
Sanki doğrudan bana bakıyormuş gibi.

98
00:10:08,683 --> 00:10:12,395
Dinle Paulette, en iyisi
bunu düşünmemeye çalışmaktır.

99
00:10:13,063 --> 00:10:15,065
Al, şunu iç.

100
00:10:20,195 --> 00:10:21,238
Elbette?

101
00:10:23,824 --> 00:10:25,459
Buraya neden geldin Mark?

102
00:10:25,659 --> 00:10:28,286
Neden aramızdaki şeyleri karmaşıklaştırsın ki?

103
00:10:29,329 --> 00:10:33,508
Alma ve ben tartışmaktan başka bir şey yapmadık
Paris'te son 10 gün.

104
00:10:33,708 --> 00:10:34,843
Yani

105
00:10:35,043 --> 00:10:38,597
Geri dönmemeye karar verdim
onunla Amerika'ya.

106
00:10:38,797 --> 00:10:41,350
Ona birkaç gün içinde orada ona katılacağımı söyledim.

107
00:10:41,550 --> 00:10:44,302
onun yerine Barselona'ya geldim.

108
00:10:44,761 --> 00:10:46,730
Seni tekrar görmek istedim.

109
00:10:46,930 --> 00:10:49,224
Seni yakınımda tutmaya ihtiyacım var.

110
00:10:50,267 --> 00:10:53,520
Hayır Mark, bu koşullar altında olmaz.
Size zaten söyledim:

111
00:10:54,229 --> 00:10:57,566
Karın ve ben yarışacağız
sadece eşit olarak.

112
00:10:58,233 --> 00:11:01,987
Sadece bunu almanın uygun olduğunu düşünmüyorum
sağlığının kötü olmasından yararlanıyor.

113
00:11:03,780 --> 00:11:08,168
Alma iyileşene kadar lütfen git
yalnızım. Bekleyebilirim, Mark.

114
00:11:08,368 --> 00:11:10,295
Bu doğru değil ve bunu biliyorsun.

115
00:11:10,495 --> 00:11:14,174
İlk sefer bir hataydı,
Bunun bir daha yaşanmamasını sağlayacağım.

116
00:11:14,374 --> 00:11:16,610
Oyuncak olmayı reddediyorum!

117
00:11:17,001 --> 00:11:19,395
Senin için çalışmak ve sana aşık olmak.

118
00:11:19,504 --> 00:11:21,965
Bu çok zor...
gerçekten Mark'tı.

119
00:11:24,634 --> 00:11:26,603
Beni anladın mı?
Sahip olduğunu söyle.

120
00:11:26,803 --> 00:11:28,814
Bu sadece kısa bir süre meselesi, Paulette.

121
00:11:29,014 --> 00:11:31,766
Alma Burlington'a geri dönmedi.

122
00:11:32,309 --> 00:11:36,238
Onu tedaviye ikna etmeyi başardım
New York'taki bir klinikte bazı tedaviler.

123
00:11:36,438 --> 00:11:39,332
Sinir krizi geçiriyor
Çöküş, hepsi bu...

124
00:11:39,732 --> 00:11:41,851
ve iyileşince onunla konuşacağım.

125
00:11:42,051 --> 00:11:45,672
Eminim o da bunu kesinlikle anlayacaktır
tek olası çözüm boşanmadır.

126
00:11:46,372 --> 00:11:47,407
O zamana kadar?

127
00:11:47,707 --> 00:11:50,669
Şimdilik ne yapmayı düşünüyorsunuz?
- Burada seninle kal.

128
00:11:51,369 --> 00:11:54,706
Bütün Burlington'un burada olduğunu biliyorsun.
senin iyi şöhretin sevgilim...

129
00:11:54,906 --> 00:11:58,134
Bu benim... almayı... tercih ettiğim... bir risk.

130
00:12:02,296 --> 00:12:04,966
Bugün itibariyle bir tane daha
bir polis olarak hafta!

131
00:12:05,591 --> 00:12:09,771
Evet! Birkaç gün içinde bu eski polis
suçluları kovalamayı bırakmış olacak.

132
00:12:10,571 --> 00:12:12,618
Alabalık kovalayacağım!

133
00:12:12,623 --> 00:12:14,625
O zaman bu senin sorunun.

134
00:12:14,825 --> 00:12:17,419
Oturma isteğiniz
bu sandalye, bu çok açık.

135
00:12:17,619 --> 00:12:21,090
Sanırım... sanırım
Bunu inkar edemem müfettiş.

136
00:12:21,290 --> 00:12:24,418
Senin yaşında,
kıçımı sokaklara çıkardılar.

137
00:12:24,710 --> 00:12:26,762
Biliyorum, o zamanlar başka zamanlardı.

138
00:12:26,962 --> 00:12:29,558
O günlerde bir polisin
yapmayı öğrenmek.

139
00:12:29,598 --> 00:12:33,168
Polis akademimiz yoktu.
- Bana şu konuda bir şey söyleyebilir misin...

140
00:12:33,268 --> 00:12:36,500
Yavaşla, o kadar hızlı değil!
Bir hafta kaldı genç adam!

141
00:12:36,522 --> 00:12:39,266
Ve bir hafta çok uzun bir süre olabilir.

142
00:12:42,644 --> 00:12:43,687
Evet?

143
00:12:43,846 --> 00:12:45,197
Hım...?

144
00:12:45,781 --> 00:12:47,483
Nerede dedin?

145
00:12:47,700 --> 00:12:49,009
Ramblas'ı mı?

146
00:12:49,093 --> 00:12:51,545
Tamam, hemen orada olacağım.

147
00:12:51,645 --> 00:12:54,465
Demek istediğim: Biz orada olacağız.

148
00:12:57,851 --> 00:13:02,206
Gittiğin o okulda,
hiç otopsiye tanık oldun mu?

149
00:13:03,733 --> 00:13:08,020
Bıçak şimdi karnına girdi
yüksek açıdan iki kez.

150
00:13:08,220 --> 00:13:11,399
O darbeler yapıldı
aşırı şiddet, öyle olduğunu söyleyebilirim

151
00:13:11,599 --> 00:13:14,694
delikli karaciğer ve
karın bölgesinde derin kan kaybı.

152
00:13:14,894 --> 00:13:17,530
Peki ya sakatlama?
gözden mi?

153
00:13:17,600 --> 00:13:21,367
Açıkçası ölmeden önce bir işkence vakasıydı.
- Affedersiniz doktor.

154
00:13:21,567 --> 00:13:25,162
Katilin sadist olduğunu mu söylüyorsunuz?
- Bunu göz ardı etmem.

155
00:13:25,362 --> 00:13:28,333
Ne tür bir silahtı?
- Jilet gibi keskin bir bıçak.

156
00:13:28,433 --> 00:13:32,328
bunu yapmak zorundaydı.
Bir çeşit stiletto hayal ederdim.

157
00:13:33,037 --> 00:13:36,000
Kurban hakkında ne buldun?
- Adı Pepita Barrero'ydu.

158
00:13:36,010 --> 00:13:39,760
18 yaşındaydı ve babası
Ramblas'ta bir çiçekçi dükkanı var,

159
00:13:39,860 --> 00:13:42,430
sadece bir taş atımı
nerede öldürüldü?

160
00:13:42,730 --> 00:13:44,724
Cinayeti kimse görmedi mi?
- Hayır, hiç kimse.

161
00:13:44,924 --> 00:13:49,395
Yaşlı bir Amerikalı bakanı saymazsanız
kurbanın çığlık attığını duyduğunu bildirdi.

162
00:13:49,695 --> 00:13:50,691
Nerede bu bakan?

163
00:13:50,891 --> 00:13:54,186
Keşke orada olsaydım
sadece saniyeler, saniyeler önce,

164
00:13:54,191 --> 00:13:56,890
Onu kurtarmış olabilirim.
- Ne kadar endişelendiğimi tahmin edebilirsiniz!

165
00:13:56,959 --> 00:13:59,697
Jenny tek başına gitmişti
hiçbir şey söylemeden!

166
00:13:59,897 --> 00:14:04,935
O zavallı kızın çığlıklarını duyduğumda,
bir anlığına... sana şunu söylemek istiyorum... Vay be.

167
00:14:10,483 --> 00:14:11,969
Bayan Stone var.

168
00:14:14,495 --> 00:14:18,732
Bay Mark Burton'la tanışmanızı isterim.
Çalıştığım şirketin sahibi.

169
00:14:18,832 --> 00:14:21,277
Gazpacho'yu tatmak için buraya geldi

170
00:14:21,477 --> 00:14:24,155
Bu sabah karşılaştık.

171
00:14:24,355 --> 00:14:27,600
Buraya otur, sana yer açacağım.
Gerçekten çok kolay, oraya oturacağım.

172
00:14:27,800 --> 00:14:30,369
hiç rahatsızlık yok.
- Hayır lütfen rahip.

173
00:14:30,669 --> 00:14:33,497
Sekreterimin yanında oturabilirim
bu yandaki masada.

174
00:14:33,697 --> 00:14:37,024
Hayır, siz ikiniz evinizdeymiş gibi hissedin.
Dediğimi yap, buraya otur!

175
00:14:38,727 --> 00:14:39,827
Lütfen.

176
00:14:40,629 --> 00:14:43,007
Siz de Burlington'lu musunuz?

177
00:14:43,307 --> 00:14:45,376
Pek değil, ben...

178
00:14:45,467 --> 00:14:48,213
Birkaç yıldır orada yaşıyorum
başkanlığı devraldığımdan beri

179
00:14:48,251 --> 00:14:49,963
Murray and Sons'tan.

180
00:14:50,672 --> 00:14:52,917
Peki Murray kimdir?
- Terfi.

181
00:14:53,017 --> 00:14:54,760
Bu da ne?

182
00:14:55,477 --> 00:14:56,804
Tanıtım.

183
00:14:57,388 --> 00:15:00,149
Bakalım size bir örnek verebilecek miyim?

184
00:15:00,349 --> 00:15:02,676
Ödülleri ve bedava hediyeleri biliyorsun

185
00:15:02,776 --> 00:15:06,222
bazen kutularda bulursun
Süpermarketlerdeki deterjanlar?

186
00:15:06,422 --> 00:15:08,273
Hepsi promosyonun bir parçası.

187
00:15:14,321 --> 00:15:17,000
Evet, o adamı tanıdığımı biliyordum.
bu Mark Burton!

188
00:15:17,191 --> 00:15:20,127
Ne tesadüf, karısı ve
Birlikte okula gittim.

189
00:15:20,327 --> 00:15:22,830
Onu Burlington'da her zaman görüyorum, biliyorsun.

190
00:15:23,872 --> 00:15:26,634
Zavallı Alma, bundan hoşlanmazdı
eğer keşfedecek olsaydı

191
00:15:26,834 --> 00:15:30,104
kocasının aldattığını.
- Bayan Alvarado'ya ne diyeceksiniz?

192
00:15:30,304 --> 00:15:32,565
O genç bayan onun yalnızca sekreteri.

193
00:15:32,765 --> 00:15:34,150
Bahse girmek ister misin?

194
00:15:36,819 --> 00:15:39,847
<i>Anladınız mı?</i>
- Pek aç değilim.

195
00:15:40,247 --> 00:15:41,295
Senin için kıdemli.

196
00:15:41,300 --> 00:15:42,293
Benim için?!

197
00:15:55,195 --> 00:15:58,699
İşte Tibidabo'dayız,
Barselona'nın en yüksek noktası.

198
00:15:58,732 --> 00:16:02,344
Demek istediğim bu sadece Barselona'nınki mantıklı
Yağmurda Coney Adası!

199
00:16:02,644 --> 00:16:05,573
Herhangi bir değişiklik beklenemezdi
yolculuk programı kutsaldır...

200
00:16:05,773 --> 00:16:08,392
Bunu dinle, öyle hissedeceksin
bir şikayet istasyonu.

201
00:16:08,592 --> 00:16:11,212
Torununuza katılıyorum.
Bence bu çok saçma.

202
00:16:11,412 --> 00:16:13,923
Görünüşe göre patronun da aynı fikirde.
Ortaya bile çıkmadı!

203
00:16:14,123 --> 00:16:16,842
Aslında bir işi halletmesi gerekiyordu.
biraz sonra bize katılacak.

204
00:16:17,042 --> 00:16:19,887
Lisa, ateş etmeyi deneyecek misin?
yağmurda bile mi? - Evet.

205
00:16:20,087 --> 00:16:22,223
Zatürreye yakalanmak istemiyorum!
- Yapmayacaksın.

206
00:16:22,423 --> 00:16:24,642
İşte geldik, tebrikler
evden!

207
00:16:24,842 --> 00:16:26,519
Peki ya benim?
- Burada!

208
00:16:26,719 --> 00:16:28,646
Teşekkürler.
- Bu senin. kıdemli Hamilton.

209
00:16:28,846 --> 00:16:30,272
Teşekkür ederim.
- kıdemli Jenny.

210
00:16:30,472 --> 00:16:32,542
Muhteşem renk.
- Herkes için bir tane var.

211
00:16:39,023 --> 00:16:40,199
Acele et Jenny.

212
00:16:40,399 --> 00:16:42,484
İşte buradayım!
- Hadi, hadi!

213
00:16:43,135 --> 00:16:44,886
Herkes binaya!

214
00:16:57,616 --> 00:16:59,251
Yağmur durdu!

215
00:16:59,451 --> 00:17:02,037
Peggy, Martinez'i gördün mü?
- Bir süre önce oradaydı.

216
00:17:03,079 --> 00:17:06,508
Otobüsten biraz daha film almak istiyorum.
havayı boşa harcamak yazık!

217
00:17:06,708 --> 00:17:09,886
Hey, haydi avlanan tünellere gidelim.
eğlenceli olacak! İstiyor musun?

218
00:17:10,086 --> 00:17:12,514
İstersen.
- Siz ikiniz birlikte devam edin.

219
00:17:12,714 --> 00:17:15,592
O film rulosunu almak istiyorum.
Seninle sonra buluşuruz. - Tamam aşkım.

220
00:17:37,063 --> 00:17:39,899
Hadi bu ikisini alalım!
- Evet, hadi!

221
00:19:12,100 --> 00:19:14,077
Aman Tanrım! Bakmak!

222
00:19:18,177 --> 00:19:19,677
Ne...?!

223
00:19:30,767 --> 00:19:33,612
Kızım nerede? Peggy nerede?
- Daha fazla yaklaşmasına izin verme!

224
00:19:34,129 --> 00:19:37,700
Kızıma ne yaptılar...
- Sakin ol, bakma!

225
00:19:37,800 --> 00:19:41,071
Sakin ol, kendine hakim ol!
Sakın bakma! Sakın bakma!

226
00:20:05,027 --> 00:20:08,405
İki cinayet açıkça
aynı katilin işi.

227
00:20:08,989 --> 00:20:11,500
Henüz bulamadık
ama bundan emin olabilirsin

228
00:20:11,700 --> 00:20:15,245
o manyak aynı silahı kullandı
iki kızı da öldürmek.

229
00:20:15,946 --> 00:20:17,515
Önemli bir şeye dikkat çekmek istiyorum:

230
00:20:17,615 --> 00:20:20,784
Hepiniz bu suçlara ortaksınız.

231
00:20:21,619 --> 00:20:24,997
Aynı partide iki kız öldürüldü
tesadüf değil.

232
00:20:25,672 --> 00:20:27,925
Katil sizden biri olabilir.
- Sen ne diyorsun?

233
00:20:28,125 --> 00:20:31,846
Böyle bir şeyi düşünmek çok saçma!
Grubumuzdaki hiç kimse manyak değil!

234
00:20:32,458 --> 00:20:35,633
Haklı müfettiş, içeride kimse yok.
Cinayet işleyecek olan grubumuz.

235
00:20:35,733 --> 00:20:38,798
Elbette! Açıkçası bu söz konusu bile olamaz.
O deli, bizden biri değil!

236
00:20:38,803 --> 00:20:42,578
Burlington'da bir vaka vardı.
hepiniz hatırlamalısınız. Bir yıldan biraz daha uzun bir süre önceydi.

237
00:20:42,678 --> 00:20:45,493
Aile şehrin kenarında
kız fabrikanın önünde bıçaklanmış halde bulundu!

238
00:20:45,893 --> 00:20:47,109
Evet.

239
00:20:47,511 --> 00:20:52,072
Hemen çözüldü,
O bir serseriydi, yarasaydı, zihinsel bir sepetti.

240
00:20:52,172 --> 00:20:54,485
Bu kadar uzatmaya gerek yok
Kıdemli Hamilton.

241
00:20:54,685 --> 00:20:55,470
Seni suçlamadım.

242
00:20:56,070 --> 00:20:58,268
Belki biriniz yapabilir
Bu nesneyi açıklayın,

243
00:20:58,288 --> 00:21:00,991
ölü kızın elinde bulduğumuz şey.
Sayın.

244
00:21:06,346 --> 00:21:07,431
Seninki değil mi?

245
00:21:07,931 --> 00:21:11,427
Evet öyle. Bunu görmek ne sürpriz
Dün kaybettim müfettiş!

246
00:21:11,827 --> 00:21:14,180
Peki, sende o şey vardı
bu sabah gördüm!

247
00:21:14,380 --> 00:21:17,141
Korkarım yanıldınız.
- Hepimize oyun oynadı!

248
00:21:17,441 --> 00:21:20,394
Peggy'nin çığlık atmasını seviyordu.
insanları korkutmaktan zevk alıyor!

249
00:21:20,594 --> 00:21:23,514
Sonra orada duruyor,
neredeyse gülerek işiyor!

250
00:21:25,657 --> 00:21:27,860
Müfettiş, size söylediğim gibi -
Dün örümceği kaybettim!

251
00:21:28,060 --> 00:21:30,446
Onun sözüne karşı senin sözün, değil mi?

252
00:21:30,846 --> 00:21:33,115
Bizimle gelsen iyi olur.
kimin yalan söylediğini göreceğiz.

253
00:21:33,315 --> 00:21:35,418
- Lara. Onu aşağı mı indireceğiz?
- Evet.

254
00:21:36,040 --> 00:21:37,611
Şimdilik bu kadar.

255
00:21:38,128 --> 00:21:39,405
Bir dakika.

256
00:21:39,863 --> 00:21:42,666
Bu grupla mı seyahat ediyorsunuz?
- Ben Müfettiş Tudela.

257
00:21:43,266 --> 00:21:45,211
Peggy'nin ölümünü araştırıyor.

258
00:21:45,511 --> 00:21:48,881
Hayır, ben Mark Burton'ım.
Bu bayan benim sekreterim.

259
00:21:49,081 --> 00:21:51,258
İş için Barselona'dayım.
- İyi.

260
00:21:51,858 --> 00:21:54,795
Seni sorgulamam gerekecek ve
diğerleri aynı anda.

261
00:22:11,970 --> 00:22:15,324
Naiba canım, Lisa'n bekliyor!
Yatağa girmek istemiyor musun?

262
00:22:15,386 --> 00:22:17,943
Beni yalnız bırak,
Bu gece canım istemiyor!

263
00:22:18,443 --> 00:22:21,629
Biraz mantıksız davrandın.
Elbette yaşananlar korkunçtu.

264
00:22:21,729 --> 00:22:25,391
ama bunun bizimle ne alakası var?
- Tüm grupta favoriniz Peggy'di.

265
00:22:25,491 --> 00:22:27,261
fark etmediğimi sanıyorsun
ona nasıl baktın?

266
00:22:27,461 --> 00:22:30,597
Konuşma fırsatını hiç kaçırmadın
ona dokun ve onu kucakla!

267
00:22:31,197 --> 00:22:34,259
Çok aptalca davranıyorsun.
- Bana ondan hoşlanmadığını söyle, seni yalancı!

268
00:22:34,559 --> 00:22:37,670
buna şaşırmazdım
en azından senin teklifini reddederse...

269
00:22:38,394 --> 00:22:41,363
Hadi, bunu duymak isterim!
- Tamam söyle bana:

270
00:22:41,383 --> 00:22:44,360
Peggy o korku odasında öldüğünde,
tam neredeydin, kaltak!?

271
00:22:47,296 --> 00:22:49,323
Yapma, Naiba. Buraya gel.

272
00:22:49,807 --> 00:22:53,302
Üzgünüm tatlım. Beni affet.

273
00:22:54,806 --> 00:22:56,705
Kafamı kaybetmiş olmalıyım.
Ben öyle demek istemedim.

274
00:22:59,153 --> 00:23:01,652
Haydi, ağlama. Lütfen.

275
00:23:25,092 --> 00:23:27,519
Bu berbat bir tatil, sana söylememin bir sakıncası yok!

276
00:23:27,919 --> 00:23:29,855
Buradan defolup gitmek istiyorum Romi!

277
00:23:30,055 --> 00:23:33,600
Polis katili yakaladı
tatlı aşkım, bitti.

278
00:23:34,717 --> 00:23:36,538
Sadece onu sorguluyorlar.
kimin yaptığını bilmiyoruz!

279
00:23:36,738 --> 00:23:38,980
Gail, bildiğim bir şey var.

280
00:23:39,606 --> 00:23:43,093
Yıllardır bu geziyi planlamıştım
İspanya'ya ve hiçbir yere gitmiyorum

281
00:23:43,193 --> 00:23:46,413
gittiğim yeri tekrar ziyaret edene kadar
savaş sırasında yaralandı.

282
00:23:46,613 --> 00:23:49,082
Vuruldun mu? Bilmiyordum.
- Sana söyledim. Unuttun.

283
00:23:49,182 --> 00:23:51,710
Madrid yakınlarında bombardıman.
- Nereden vurdular?

284
00:23:51,910 --> 00:23:53,170
benim...

285
00:23:53,370 --> 00:23:55,247
Tam burada, neden?

286
00:23:57,441 --> 00:23:59,886
Hey. Ne düşünüyorsun?

287
00:24:00,659 --> 00:24:01,713
Gail!

288
00:25:12,941 --> 00:25:15,368
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim Bay Hamilton.
ama karım uyuyamayacak kadar üzgün.

289
00:25:15,568 --> 00:25:17,847
Ve merak ediyorum
onun için sakinleştirici mi?

290
00:25:17,947 --> 00:25:19,390
Evet, bir şişe Simpamina'm var.

291
00:25:19,590 --> 00:25:21,033
İçeri gel, senin için getireceğim.

292
00:25:24,486 --> 00:25:26,263
Güvenlik bıçakları mı? Ben onların dışındaydım.

293
00:25:30,408 --> 00:25:30,818
Evet, merhaba?

294
00:25:31,018 --> 00:25:34,046
<i>New York tehlikede.
Lütfen konuşun.</i>

295
00:25:34,697 --> 00:25:36,974
<i>Günaydın St. George Kliniği.</i>

296
00:25:37,074 --> 00:25:39,935
Bayan Alma Burton'la konuşmak istiyorum.

297
00:25:40,035 --> 00:25:42,430
Bu onun kocası.
- Bir dakika lütfen.

298
00:25:42,772 --> 00:25:45,600
<i>Üzgünüm ama Bayan Burton
klinikteki bir hasta değil.</i>

299
00:25:45,700 --> 00:25:48,879
<i>Ayın 8'inde buraya gelecekti,
ama o iptal etti.</i>

300
00:25:50,979 --> 00:25:52,079
<i>Merhaba?</i>

301
00:25:52,105 --> 00:25:55,117
<i>Merhaba? Beni duydun mu?</i>
- Evet, seni duydum. Teşekkürler.

302
00:25:58,787 --> 00:26:01,539
O orada değil.
Kliniğe bile başvurmadı.

303
00:26:05,752 --> 00:26:08,263
Evet, merhaba?
<i>- New York'a olan aramanız bitti mi?</i>

304
00:26:08,463 --> 00:26:09,923
Evet, teşekkür ederim.

305
00:26:10,340 --> 00:26:11,433
Ah, bayan?

306
00:26:11,633 --> 00:26:14,227
Bana Burlington'u bulabilir misin?
Vermont'a lütfen?

307
00:26:14,427 --> 00:26:16,471
<i>Hangi numara lütfen?</i>

308
00:26:17,097 --> 00:26:18,807
234...

309
00:26:19,391 --> 00:26:21,726
...6251.

310
00:26:21,935 --> 00:26:25,063
<i>Bekle lütfen, doğrudan arayacağım.</i>

311
00:26:25,480 --> 00:26:28,742
Bunu nasıl okuyorsunuz?
Neden kliniğe gitmedi?

312
00:26:28,942 --> 00:26:30,202
Bilmiyorum.

313
00:26:30,402 --> 00:26:32,237
<i>Çınlıyor efendim.</i>

314
00:26:41,871 --> 00:26:44,958
<i>- Kusura bakmayın efendim, cevap vermiyorlar.</i>
- Teşekkür ederim.

315
00:26:47,961 --> 00:26:48,961
Garip.

316
00:26:50,154 --> 00:26:51,915
O da evde değil.

317
00:26:52,115 --> 00:26:54,534
Gerçekten hiçbir sebep göremiyorum
bu kadar endişelenmek, biliyorsun.

318
00:26:54,634 --> 00:26:58,696
Son anda fikrini değiştirdi
ve kliniğe girmek istemediğine karar verdi.

319
00:26:58,796 --> 00:27:01,775
Ve bir süreliğine evden ayrıldı.
bunda bu kadar tuhaf olan ne?

320
00:27:02,275 --> 00:27:03,490
Umarım haklısındır.

321
00:27:03,495 --> 00:27:06,195
Hadi.
Bana neden endişelendiğini söyle tatlım.

322
00:27:06,295 --> 00:27:08,114
Bu çok saçma bir fikir.

323
00:27:08,965 --> 00:27:11,868
Üzgünüm, bahsetmeye bile değmez.

324
00:27:21,294 --> 00:27:22,670
Hey sen!

325
00:27:23,321 --> 00:27:26,875
Bir dakika bekle! sen nesin
Burada yapan sendin, değil mi?!

326
00:27:27,075 --> 00:27:29,911
Seni iyileştireceğim, seni pis
katil, seni iyileştireceğim!

327
00:27:34,915 --> 00:27:38,686
Ne oldu Paco?
- Pepita'yı öldürdü, polisi arayacağım!

328
00:27:50,506 --> 00:27:53,009
Bay Burton. Bay Burton!

329
00:27:53,885 --> 00:27:56,062
Ne büyük şans sana rastladım!

330
00:27:56,262 --> 00:27:59,000
Sana bir mesaj vardı,
Siz gittikten sonra birisi oteli aradı.

331
00:27:59,056 --> 00:28:01,776
Çok acil olduğunu söyledi. Burada.

332
00:28:01,876 --> 00:28:03,470
Mesajı yazdım.

333
00:28:03,500 --> 00:28:07,398
Sekreterin olduğu için yanımda götürdüm.
da otelden çıkmıştı.

334
00:28:07,690 --> 00:28:11,286
"Eşiniz Bayan Burton aradı.
Presidente Oteli'nde seni bekliyorum

335
00:28:11,486 --> 00:28:13,571
Barselona'da, oda 1o8."

336
00:28:14,071 --> 00:28:16,065
Teşekkürler rahip. Sonra görüşürüz!

337
00:28:31,889 --> 00:28:34,484
Bayan Alma Burton, lütfen.

338
00:28:34,684 --> 00:28:37,312
Süit... 108.

339
00:28:39,397 --> 00:28:42,784
Belli ki yanılıyorsunuz efendim.
108'deki konuk bir Sinyora Foster.

340
00:28:42,984 --> 00:28:45,328
üzgünüm belki sen
Yanlış oteli seçtim.

341
00:28:46,097 --> 00:28:49,207
Ne kadar aptalım!
Burton onun kızlık soyadıdır.

342
00:28:49,407 --> 00:28:51,459
Beni duyurur musun?
- Kimi söylemeliyim?

343
00:28:51,659 --> 00:28:52,627
Kocası.

344
00:28:52,827 --> 00:28:56,089
Bu durumda lütfen yukarıya çıkın.
Ama kusura bakmayın efendim, telefon etmenize gerek yok.

345
00:28:56,289 --> 00:28:57,289
Teşekkürler.

346
00:29:29,489 --> 00:29:30,489
Alma mı?

347
00:30:52,605 --> 00:30:53,605
Merhaba?

348
00:30:55,149 --> 00:30:56,359
Merhaba!

349
00:31:27,854 --> 00:31:31,027
Biraz sonra tüm grup toplanıyor
Montjuic kalesinde.

350
00:31:31,487 --> 00:31:32,478
Geliyor musun?

351
00:31:33,104 --> 00:31:34,981
Belki bilmiyorum.

352
00:31:35,620 --> 00:31:38,367
Mark, nedir o?
Neler olduğunu bilmek isterim!

353
00:31:39,075 --> 00:31:40,780
Tuhaf davranıyorsun, ben...

354
00:31:40,790 --> 00:31:43,990
Lütfen Paulette, sorma
şimdilik başka soru yok.

355
00:31:44,190 --> 00:31:46,450
sana her şeyi anlatacağım
daha sonra doğru zamanda.

356
00:31:47,256 --> 00:31:51,631
En azından bunu kabul ediyorsun
karanlık, karanlık bir sır saklıyorsun.

357
00:31:52,031 --> 00:31:54,550
Ama Mark, bana güvenmeni istiyorum.

358
00:31:54,750 --> 00:31:58,429
Bak, bunun farkındayım
senin için zor bir zaman.

359
00:31:58,629 --> 00:32:03,100
Engel olmak değil yardım etmek istiyorum
keşke bana güvenseydin!

360
00:32:03,300 --> 00:32:06,062
Bugün nereye gittiğini bana söyleyebilirsin!
Sormak çok fazla değil mi?

361
00:32:06,262 --> 00:32:09,190
En azından bir açıklama isteme hakkım var.
beni neden yalnız bıraktığını söyle!

362
00:32:09,390 --> 00:32:11,984
sana yeterince yaşadığımı söyledim
bu çapraz sorgunun!

363
00:32:12,184 --> 00:32:13,720
Açıklanacak bir şey olmadığını söylüyorum sana!

364
00:32:23,796 --> 00:32:25,614
Güzel bir gün, değil mi?

365
00:33:09,366 --> 00:33:12,203
Çok çalışıyorsun. Burada.
- Hayır, hayır!

366
00:33:47,696 --> 00:33:49,941
Ye. Açsın, değil mi?

367
00:34:21,443 --> 00:34:23,288
Bay Hamilton'ı gördünüz mü?

368
00:34:26,388 --> 00:34:28,988
Hayır, buraya ilk gelen benim.
Ben sadece diğerlerini bekliyordum.

369
00:34:29,488 --> 00:34:32,040
Aslına bakarsan sadece merak ettim
kocamın kaybolduğu yer

370
00:34:32,240 --> 00:34:35,160
ama Bay Hamilton'a size anlatacağım
onu arıyorduk! - Teşekkürler.

371
00:35:18,370 --> 00:35:19,630
Nedir?

372
00:35:19,830 --> 00:35:23,625
Ne oldu, söyle bize!
- Bizim manyak yine saldırdı.

373
00:35:31,341 --> 00:35:33,677
Romi, sana ne oldu?

374
00:35:40,517 --> 00:35:43,737
Kıdemli Alvorado mu diyordun?
- Sana anlatacak başka bir şey yok.

375
00:35:43,937 --> 00:35:47,908
Kız çeşmenin yanında çamaşır yıkıyordu.
buraya kadar gelen bir mini etek giymişti.

376
00:35:48,108 --> 00:35:51,119
Ona bir şey söyledim ve
Sanırım elini tuttum.

377
00:35:51,319 --> 00:35:55,415
bu bir hataydı, tamam, kabul ediyorum.
Neyse, sinirlendi ve elimi kaşıdı.

378
00:35:55,615 --> 00:36:00,370
Evet ve hemen ardından
genç kadın bulunamadı..

379
00:36:01,121 --> 00:36:05,008
Ve buradaki hiç kimse bilmiyor
kız. Bu çok tuhaf.

380
00:36:05,208 --> 00:36:08,011
İmkansız değilse.

381
00:36:08,211 --> 00:36:11,223
Müfettiş, eğer suçlu olduğumu düşünüyorsanız,
beni tutukla.

382
00:36:11,423 --> 00:36:15,476
Ama bana neden böyle olacağımı açıkla
o kızın gözünü oyma ihtimali çok yüksek,

383
00:36:15,776 --> 00:36:18,446
ve Peggy ile Ramblas'taki kız!
Bu çok saçma!

384
00:36:18,746 --> 00:36:19,581
Belki.

385
00:36:19,681 --> 00:36:23,286
Ama sen mini etekli kızın hikayesi
buna inanmak da bir o kadar zordur.

386
00:36:23,486 --> 00:36:24,886
Gerçek bu.

387
00:36:25,479 --> 00:36:26,664
Eh, müfettiş.

388
00:36:26,864 --> 00:36:27,464
Evet?

389
00:36:27,564 --> 00:36:29,616
Onu o çamur çukurunda öldürdüğünden beri,
katil bunu yapmaz mıydı

390
00:36:29,816 --> 00:36:32,319
ayakkabılarının her tarafında pislik mi var?
- Muhtemelen evet.

391
00:36:33,195 --> 00:36:36,665
Kısa bir süre önce kalede Paulette
çeşmede ayakkabılarını temizliyordu.

392
00:36:36,865 --> 00:36:40,202
Çamurla kaplanmışlardı
tıpkı asistanınızınkiler gibi.

393
00:36:40,494 --> 00:36:43,764
Mayıs...? Şu ayakkabıları görebilir miyim?
Bayan Stone, sakıncası yoksa?

394
00:36:44,539 --> 00:36:46,249
İşte buradasınız efendim.

395
00:36:49,085 --> 00:36:51,096
Hava sıcaktı ve ben her zaman
fazladan bir çift taşıyın,

396
00:36:51,296 --> 00:36:53,765
bu yüzden bunları bir kenara koydum ve
diğerlerini giy.

397
00:36:53,965 --> 00:36:56,260
Peki ilk çift?
Onları çeşmede mi yıkadın?

398
00:36:56,360 --> 00:36:57,060
Doğal olarak!

399
00:36:57,260 --> 00:36:59,855
Yoksa alırdım
yeni çantam tamamen kirli.

400
00:37:00,055 --> 00:37:02,190
Bunları bilimsel olarak kontrol edebiliriz.

401
00:37:02,390 --> 00:37:05,986
üzerlerindeki çamurun izini kolaylıkla sürebiliyorlardı.
Denememiz gerektiğini mi düşünüyorsun?

402
00:37:06,186 --> 00:37:08,572
Lara, bu temel düzeyde.

403
00:37:08,772 --> 00:37:11,658
eminim farkındasındır
basit bir yürüyüş...

404
00:37:11,858 --> 00:37:13,319
oldukça kirli bir çift ayakkabı alın.

405
00:37:13,519 --> 00:37:16,747
Şimdi o ayakkabıları al ve...
onları suda yıkarsın

406
00:37:16,947 --> 00:37:19,458
biraz çamur kuşkusuz çok işe yarayacaktır

407
00:37:19,658 --> 00:37:20,700
Değil mi?

408
00:37:26,581 --> 00:37:27,799
Müfettiş.

409
00:37:27,999 --> 00:37:30,677
Hiçbirimiz öldüremezdik
o kızlar, bundan eminim.

410
00:37:30,877 --> 00:37:32,962
Katil bizden biri değil.

411
00:37:34,047 --> 00:37:36,507
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Kesinlikle bilmek isterim.

412
00:37:42,071 --> 00:37:44,215
Tünaydın. Bayan Foster'la konuşmak istiyorum.

413
00:37:44,315 --> 00:37:47,652
Yaklaşık bir saat önce ayrıldı efendim.
- Sol?

414
00:37:48,278 --> 00:37:50,163
Ama daha bu sabah geldi.

415
00:37:50,363 --> 00:37:52,415
Görünüşe göre bayanın acil bir durumu vardı.
New York'ta iş.

416
00:37:52,615 --> 00:37:55,210
Onun için ayarlamaları kendim yaptım.
- Hangi uçuş?

417
00:37:55,710 --> 00:37:58,296
Pan American uçuşu 5:55'te.

418
00:37:59,922 --> 00:38:02,558
Sen onun kocasısın, değil mi?
- Evet, neden?

419
00:38:03,158 --> 00:38:06,262
Seniora Foster bunu süitinde bırakmış.

420
00:38:07,722 --> 00:38:08,722
Teşekkürler.

421
00:38:21,402 --> 00:38:24,120
Affedersin! Hangi biniş
New York uçuşunun kapısı mı?

422
00:38:24,125 --> 00:38:25,523
Kapı 3.
- 3. Orada mı?

423
00:38:25,623 --> 00:38:26,523
Evet efendim.

424
00:38:35,000 --> 00:38:36,252
<i>Dikkatinizi rica ediyorum.</i>

425
00:38:36,352 --> 00:38:40,680
<i>Bayan Foster seyahate devam edecek mi?
Pan American'ın 625 sefer sayılı New York uçuşu,</i>

426
00:38:40,880 --> 00:38:43,558
<i>lütfen 3 numaralı kapıya ilerleyin.
Tekrar ediyorum.</i>

427
00:38:43,758 --> 00:38:47,303
<i>Bayan Foster, lütfen devam eder misiniz?
3 numaralı kapıya.</i>

428
00:38:50,123 --> 00:38:51,133
Evet?

429
00:38:51,333 --> 00:38:52,542
Evet?

430
00:38:53,434 --> 00:38:54,560
Teşekkürler

431
00:38:55,394 --> 00:38:57,697
Affedersiniz, peki ya Bayan Foster?

432
00:38:57,897 --> 00:39:00,158
Signiora Foster uçuşunu iptal etti.

433
00:39:00,358 --> 00:39:02,952
Ne zaman?
- Biraz önce burayı kendisi aradı.

434
00:39:03,152 --> 00:39:06,331
Nereden aradığını biliyor musun?
- Hayır söylemedi.

435
00:39:06,531 --> 00:39:08,449
Üzgünüm.

436
00:39:11,244 --> 00:39:12,244
İşaret!

437
00:39:13,746 --> 00:39:17,258
Sen de mi gidiyorsun?
- Hayır, Randall'ları uğurlamaya geldim.

438
00:39:17,458 --> 00:39:19,710
Birinci sınıf. Mümkünse doğrudan.

439
00:39:20,294 --> 00:39:22,922
Zavallı şeyler,
Onlar adına çok üzgünüm.

440
00:39:23,214 --> 00:39:24,265
Ah evet.

441
00:39:24,465 --> 00:39:27,301
Bir dakika.
Şu fotoğrafa bir bakın.

442
00:39:31,180 --> 00:39:33,232
Gerçekten fotojenik olduğunuzu söylemeliyim.

443
00:39:33,432 --> 00:39:35,851
Kadına iyi bakın
bende değil.

444
00:39:36,852 --> 00:39:39,113
O kim?
- Bu önemli değil.

445
00:39:39,313 --> 00:39:41,366
Lisa, bana yardım etmeye hazır mısın?

446
00:39:41,566 --> 00:39:44,360
Evet ama seni anlamıyorum...
- Dinle.

447
00:39:44,986 --> 00:39:47,872
Sadece binde bir şans var.

448
00:39:48,072 --> 00:39:49,874
Ama yine de denemek zorundayız.

449
00:39:50,074 --> 00:39:51,909
Artık bir profesyonelsin.

450
00:39:52,618 --> 00:39:55,463
Üzgünüm Mark ama bunu takip etmiyorum.

451
00:39:55,763 --> 00:39:57,090
O kadın.

452
00:39:57,290 --> 00:40:00,600
Ona çok dikkatli bak,
O yüzü ezberlemeni istiyorum.

453
00:40:00,610 --> 00:40:04,547
anladın mı Lisa?
O kadın Barselona'da.

454
00:40:04,755 --> 00:40:07,141
Eğer onunla tanışman gerekiyorsa ya da
onu sokakta tanırım

455
00:40:07,341 --> 00:40:09,018
onun fotoğrafını çekmelisiniz.

456
00:40:09,218 --> 00:40:11,446
Şu anda sana söyleyebileceklerim bu kadar.

457
00:40:11,546 --> 00:40:13,439
Ama neden onunla tanışacağımı düşünüyorsun ki?

458
00:40:13,639 --> 00:40:16,767
Çünkü bu mümkün
otelimize gelebilir.

459
00:40:17,184 --> 00:40:19,028
Bana yardım edeceğine söz verir misin?

460
00:40:19,228 --> 00:40:21,531
Ve kimseye tek kelime yok.

461
00:40:21,731 --> 00:40:24,108
Yapacak bir şeyi var mı
bu cinayetlerle mi?

462
00:40:40,499 --> 00:40:41,926
Bütün gün neredeydin?

463
00:40:42,126 --> 00:40:45,588
Endişelenmedin. Kesinlikle göz kırpmıyorum
bazı çamaşırcıların kalçalarında.

464
00:40:54,805 --> 00:40:57,692
Maçlar nereden?

465
00:40:57,892 --> 00:41:00,561
Başka nerede, yer
Saçımı yaptırıyorum!

466
00:41:02,271 --> 00:41:05,741
Presidente Oteli'nden geliyorlar.
Dinle Gail, bana yalan söyleme.

467
00:41:05,941 --> 00:41:07,952
Öyle oldu ki Presidente oteli

468
00:41:08,152 --> 00:41:11,447
en iyi kuaförlük var
Barselona'daki salon!

469
00:41:14,450 --> 00:41:17,011
Devam et. Çık buradan ve yapma
sana söylediklerimi unut.

470
00:41:17,111 --> 00:41:19,564
Merak etmeyin müfettiş.
gözler ve kulaklar açık olacak.

471
00:41:19,664 --> 00:41:23,050
Evet, bana güvenebilirsin
Merak etme, yanındayım, teşekkürler!

472
00:41:23,250 --> 00:41:24,919
Haydi, çık dışarı.

473
00:41:25,795 --> 00:41:28,097
Onu tutuklamak hataydı.

474
00:41:28,297 --> 00:41:30,341
Düşündüğün bu değil mi?

475
00:41:30,591 --> 00:41:33,386
Neyse bunu söylemeyecektim...
- Ama öyle olduğunu söyleyebilirim.

476
00:41:39,266 --> 00:41:42,929
Şu sol göz... kesinlikle şu anlama geliyor
bir şey söylemez miydin?

477
00:41:43,829 --> 00:41:46,841
Lara, katillerin en çılgını bile
belli bir mantık izliyor.

478
00:41:47,041 --> 00:41:50,345
Ne kadar saçma olursa olsun, bir şapkacı kadar çılgın -
her zaman bir mantığı vardır.

479
00:41:50,545 --> 00:41:53,856
Aptal olduğumu düşünebilirsin ama bence,
altta yatan sembolleri keşfedersek

480
00:41:53,956 --> 00:41:55,216
Ah, sembolizm!

481
00:41:55,316 --> 00:41:58,411
Bunu mu öğrettiler
O okulda mısın Lara?

482
00:41:58,619 --> 00:42:01,714
Siz aramaya devam edin
o cinayet silahı.

483
00:42:01,914 --> 00:42:05,468
Şimdi belediye peşimizde ve ben alıyorum
Amerikan turizm acentesinden ısı.

484
00:42:05,668 --> 00:42:07,679
Neyse efendim, hepsi Amerikalı olduğuna göre,

485
00:42:07,779 --> 00:42:11,707
Bence müfredat talep etmeliyiz
Grubun her üyesinin özgeçmişi.

486
00:42:11,807 --> 00:42:15,803
Muhtemelen bir şeyler bulabiliriz
bu şekilde kullanışlıdır. - Zaten içeri girdi.

487
00:42:16,053 --> 00:42:18,564
Dün konuştum
Konsolosluk sekreteri,

488
00:42:18,764 --> 00:42:20,933
Bay Willis adında biri.

489
00:42:21,392 --> 00:42:24,737
Görüyorsun ki sana saldırdım.
- Müfettiş, öyle demek istemedim...

490
00:42:24,937 --> 00:42:27,281
öyle demek istemediğini biliyorum
herhangi bir şey önermek.

491
00:42:27,481 --> 00:42:28,309
Ben sadece yaşlanan bir polisim.

492
00:42:28,409 --> 00:42:30,609
bu cinayetlerin gerçekleşmesi sadece kötü şans
gerçekleşmesi gerekiyordu.

493
00:42:30,909 --> 00:42:33,828
Bir hafta daha olsaydı emekli olurdum
endişelenecek bir şey yok.

494
00:42:37,867 --> 00:42:39,118
İçeri gelin.

495
00:42:40,745 --> 00:42:43,214
Seni rahatsız mı ediyorum?
- Hayır, tam tersine.

496
00:42:43,414 --> 00:42:45,883
Kaçıldığım hissine kapıldım.

497
00:42:46,083 --> 00:42:47,343
Paulette.

498
00:42:47,543 --> 00:42:50,346
Her şeye yeniden mi başlayacağız?
yine dünkü gibi mi?

499
00:42:51,055 --> 00:42:54,192
Evet haklısın, özür dilerim.
Hepimiz çok gerginiz.

500
00:42:54,200 --> 00:42:56,945
derimiz tükendi ve çok şey
daha da kötüsü, başladık bile

501
00:42:57,045 --> 00:43:00,014
kavga etmek, birbirlerinden nefret etmek ve
Herkesin suçlu olduğundan şüphe edin.

502
00:43:00,114 --> 00:43:03,859
Gail Alvarado'dan mı bahsediyorsun?
- Mark, bu sahneden bıktım.

503
00:43:04,010 --> 00:43:06,537
Buraya hiç gelmemiş olmak,
dilediğim bu.

504
00:43:06,937 --> 00:43:10,057
Keşke yine evde olsaydım
Burlington'daki evim.

505
00:43:11,776 --> 00:43:13,402
Paulette, hatırlıyor musun?

506
00:43:13,419 --> 00:43:17,190
yaklaşık bir yıl önce ne oldu
Burlington'daki evimin yakınında mı?

507
00:43:17,990 --> 00:43:18,666
Evet.

508
00:43:18,866 --> 00:43:21,368
Hamilton geçen gece bundan bahsetti.

509
00:43:22,036 --> 00:43:26,132
Şu kız öğrenci, Terry Moore, yani...
tamamen aynı şekilde mi öldürüldü?

510
00:43:26,332 --> 00:43:29,502
Zavallı kızın öldürüldüğünü unutmuşum
tam senin mahallende.

511
00:43:30,377 --> 00:43:31,887
O bir arkadaş mıydı?

512
00:43:32,087 --> 00:43:33,087
Hayır.

513
00:43:33,881 --> 00:43:38,394
Bu şeyler... bunlar her yerde olur.
Tabii bu durumda katili hemen yakaladılar.

514
00:43:38,594 --> 00:43:40,438
O bir serseriydi değil mi? Bir alkolik-

515
00:43:40,638 --> 00:43:44,225
Zaten intihar etmişti
onu tutuklamak üzereyken!

516
00:43:45,768 --> 00:43:47,570
Şimdi beni dinle Paulette.

517
00:43:47,770 --> 00:43:49,405
Ve sözünü kesmeyin.

518
00:43:49,605 --> 00:43:52,241
O adamın kesinlikle masum olduğu ortadaydı.

519
00:43:52,441 --> 00:43:54,994
Zaten Alma'yla başım dertteydi.

520
00:43:55,194 --> 00:43:57,571
hiçbir şey olmamış olmasına rağmen
seninle benim aramda.

521
00:43:59,031 --> 00:44:00,583
Sinirleri yeni yeni çökmüştü.

522
00:44:00,783 --> 00:44:02,130
Asla yapamayacağını biliyordu
hiç çocuğun var mı,

523
00:44:02,137 --> 00:44:05,855
bu onu daha da kıskandırdı
histerik bir hal alırdı

524
00:44:06,055 --> 00:44:07,672
ve bayılırdı.

525
00:44:08,541 --> 00:44:10,209
Hatırlıyor musun?

526
00:44:11,669 --> 00:44:17,174
O zamanlar ofisten çok sık çıkıyordum.
ve o gün eve her zamankinden erken gittim.

527
00:44:17,508 --> 00:44:19,435
Cinayet haberi yeni yayılmıştı.

528
00:44:19,735 --> 00:44:21,366
Katili arıyorlardı.

529
00:44:22,171 --> 00:44:24,515
O zamanlar Pontiac kullanıyordum, hatırladın mı?

530
00:44:26,615 --> 00:44:27,769
Garajı açmak üzereydim.

531
00:44:29,396 --> 00:44:31,565
bir şey gördüğümde
yüzme havuzunun yanında.

532
00:44:33,148 --> 00:44:34,650
Alma orada yatıyordu.

533
00:44:34,809 --> 00:44:35,809
Bilinçsiz.

534
00:44:38,019 --> 00:44:39,546
Ve sonra şunu gördüm...

535
00:44:39,646 --> 00:44:42,057
elinde bir hançer tutuyordu
eli kanla kaplıydı.

536
00:44:49,356 --> 00:44:54,203
Evet, kanla kaplı bir hançer.
Ve onun yanında yerde

537
00:44:55,403 --> 00:44:56,614
bir insan gözüydü.

538
00:44:57,014 --> 00:44:58,574
Bu bir kabustu.

539
00:44:59,858 --> 00:45:01,811
Hançeri temizlediğimi hatırlıyorum

540
00:45:02,111 --> 00:45:04,313
ve onu tekrar yerine koy
çalışma odamdaki bir çekmeceye.

541
00:45:05,639 --> 00:45:08,175
Ve sonra Alma'yı sürükledim
bedensel olarak odasına kadar.

542
00:45:09,075 --> 00:45:10,262
Öğleden sonra saat 2.00'ydi.

543
00:45:10,462 --> 00:45:15,140
Cinayet yarım saat önce ortaya çıkmıştı
yolun yaklaşık yüz metre aşağısında.

544
00:45:15,340 --> 00:45:18,800
Ama hayır çok saçma, bunu yapamazdı
bir şey ve ayrıca burası Barselona,

545
00:45:18,869 --> 00:45:21,655
Alma Amerika'da!
- Paulette...

546
00:45:21,855 --> 00:45:23,649
Alma burada Barselona'da.

547
00:45:25,200 --> 00:45:27,986
Onu gördün mü?
- Henüz değil ama burada olduğunu biliyorum.

548
00:45:32,116 --> 00:45:33,116
Evet?

549
00:45:34,443 --> 00:45:36,745
Tamam, hemen aşağıda olacağım. Teşekkür ederim.

550
00:45:39,047 --> 00:45:40,349
Paulette, dinle.

551
00:45:40,549 --> 00:45:42,559
Konsolosluğa gitmem gerekiyor.

552
00:45:42,859 --> 00:45:46,355
Bana yarına kadar süre ver ve
Sana her şeyi açıklayacağım. Elbette?

553
00:45:46,455 --> 00:45:47,728
Tamam, Mark.

554
00:45:50,600 --> 00:45:54,104
Ah evet ve bundan uzak dururdum
Alvarado kadını, senin yerinde olsaydım.

555
00:46:12,639 --> 00:46:15,150
Bitirdin mi Lisa? Haydi,
Seninle dans etmek istiyorum!

556
00:46:15,350 --> 00:46:18,195
sana daha önce hissetmediğimi söylemiştim
dansa gitmek gibi!

557
00:46:18,395 --> 00:46:21,239
Ama her zaman dansa giderdik
ve beni götüreceğini söylemiştin!

558
00:46:21,539 --> 00:46:22,855
Şimdi dinle Naiba.

559
00:46:22,955 --> 00:46:25,551
Seni diskoteğe götüreceğime söz verdim
ve müziği dinleyin.

560
00:46:26,051 --> 00:46:27,996
Bana bir iyilik yap ve işleri karmaşıklaştırma!

561
00:46:28,296 --> 00:46:31,958
Ani çılgınlığını anlamadığımı söylemeliyim
tüm olup bitenlerle birlikte dansa gitmek!

562
00:46:32,060 --> 00:46:33,400
Bunun daha uygun olduğunu düşünüyorsun, değil mi?

563
00:46:33,458 --> 00:46:35,913
Odalarımızda kalmak daha iyi ve
Katili mi bekleyeceksiniz?

564
00:46:47,824 --> 00:46:50,103
Dans etmek istemiyorsan
en azından şaşırmamalısın

565
00:46:50,303 --> 00:46:52,247
etrafa bir göz attığımı
başka bir ortak için!

566
00:48:26,861 --> 00:48:30,129
Naiba, sen misin?
Seni yatak odasında görmek istiyorum.

567
00:48:31,174 --> 00:48:32,846
Makyaj yapılabilecek tek yer orası.

568
00:49:31,640 --> 00:49:34,531
Lisa, bana kızgın mısın?
İçeri girebilir miyim?

569
00:49:35,346 --> 00:49:36,392
Dinle, istiyorum...

570
00:49:55,745 --> 00:49:56,745
Gail.

571
00:49:57,914 --> 00:49:59,332
Gail!

572
00:50:03,920 --> 00:50:05,288
Gail mi? Gail!

573
00:50:07,381 --> 00:50:08,643
Torunumu gördün mü?

574
00:50:08,650 --> 00:50:10,843
Neden? HAYIR! O da mı ortadan kayboldu?
Neler oluyor?

575
00:50:11,043 --> 00:50:13,763
Bilmiyorum, bir çığlık duydum.

576
00:50:16,183 --> 00:50:18,319
Ne oldu?
- Lisa Sanders öldürüldü!

577
00:50:18,519 --> 00:50:20,479
Polis çağırın!
- Evet, kesinlikle!

578
00:50:21,946 --> 00:50:23,248
Kendine hakim olmaya çalış Naiba.

579
00:50:25,375 --> 00:50:26,576
Romi!

580
00:50:27,676 --> 00:50:29,739
Bahçede birisi vardı.
orada, çalıların arasında!

581
00:50:29,750 --> 00:50:32,007
Bir bakacağım. Polisi arayın, acele edin!

582
00:50:33,107 --> 00:50:33,907
Acele etmek!

583
00:50:38,622 --> 00:50:39,832
O tarafta!

584
00:50:49,132 --> 00:50:50,466
Buraya bak!

585
00:50:56,973 --> 00:50:57,973
Kan.

586
00:51:12,613 --> 00:51:13,656
Bu taraftan.

587
00:51:14,857 --> 00:51:17,368
Lara'yı hatırla. Hiç kimse
onun yanına yaklaşmasına izin verilsin!

588
00:51:17,568 --> 00:51:19,829
Merak etmeyin efendim, olacak
özel muhafız ol.

589
00:51:36,862 --> 00:51:41,182
Şimdi odanda kitap okuduğunu söylüyorsun
genç bayanın çığlıklarını duyduğunuzda.

590
00:51:41,526 --> 00:51:43,553
Evet, ne olduğuna bakmak için dışarı fırladım.

591
00:51:44,953 --> 00:51:46,998
Bayan Sanders'ın kapısı açıktı ve...

592
00:51:47,198 --> 00:51:50,459
Koridorda biriyle tanıştın mı?
- Hayır, hiç kimse.

593
00:51:50,659 --> 00:51:53,329
Ve sen hiçbir şey fark etmedin
bunun bize faydası olabilir mi?

594
00:52:12,473 --> 00:52:13,933
Hayır, özellikle bir şey yok.

595
00:52:17,522 --> 00:52:22,325
Şimdi...nerede olduğunu söyler misin?
suçun işlendiği sırada mıydı?

596
00:52:22,525 --> 00:52:25,394
Uyuyamadım ve
Romi'yi burada uyandırmak istemedim.

597
00:52:25,594 --> 00:52:27,663
bu yüzden ben... bir bornoz giydim.

598
00:52:27,863 --> 00:52:30,374
Sanki sigara içiyor ve bahçede yürüyormuşum gibi hissettim.

599
00:52:30,474 --> 00:52:34,920
Dönüş yolunda birinin koşarak dışarı çıktığını gördüm.
Otelin. Çalıların içine doğru.

600
00:52:35,020 --> 00:52:36,455
Onu tanıdın mı?

601
00:52:37,206 --> 00:52:39,500
Göremedim, çalıların arası çok karanlıktı.

602
00:52:40,000 --> 00:52:43,220
Unutmayın ben bıçaklı dövüşçü değilim.
Müfettiş, bu kişi büyük bir kediye benziyordu.

603
00:52:43,420 --> 00:52:46,682
büyük kırmızı bir tür koyu kırmızı kedi.

604
00:52:46,982 --> 00:52:49,643
Ha. Bunun ilginç olduğunu söylemeliyim.

605
00:52:49,843 --> 00:52:50,886
Peki...

606
00:52:51,837 --> 00:52:54,523
Peki siz, genç bayan? Sen neydin
o saatte bahçede ne işin var?

607
00:52:55,223 --> 00:52:56,584
Bir dakika, düşünemezsin...

608
00:52:56,784 --> 00:53:00,946
Sorular soruyorum Bay Hamilton,
bu işin bir parçasıdır.

609
00:53:01,346 --> 00:53:04,950
Sessiz kalmanın sakıncası var mı lütfen?
Şimdi Jenny, gel.

610
00:53:05,150 --> 00:53:06,402
Bana cevap ver.

611
00:53:07,294 --> 00:53:10,664
Otelden gizlice çıktım.
Yakınlarda bir diskotek var.

612
00:53:10,864 --> 00:53:13,376
Anlıyorum. Sakıncası var mı?
bunu deneyecek misin, Jenny?

613
00:53:13,576 --> 00:53:15,619
Ah hayır, lütfen!
- Yardım eder misin lütfen?

614
00:53:19,656 --> 00:53:22,664
Kusura bakmayın müfettiş ama o yağmurluk
pek çok şeyden sadece biri

615
00:53:23,164 --> 00:53:25,425
Şirketimizin sağladığı
geçen pazar yağmur yağdığında

616
00:53:25,625 --> 00:53:27,064
tüm yolculara.
- Bütün yolcular mı?

617
00:53:27,164 --> 00:53:30,800
"İspanya'da yağmur",
yani her zaman en az 40, 45'e sahibiz,

618
00:53:30,810 --> 00:53:32,928
ve üzgünüm
bunların hepsi standart önlemlerdir.

619
00:53:33,887 --> 00:53:36,992
görüyorum..
Demek hepinizin kırmızı yağmurlukları var.

620
00:53:37,232 --> 00:53:41,236
Hayır, benim.. Hepsinden kurtuldum.
Daha dün sabah.

621
00:53:42,154 --> 00:53:44,031
Bende de yok.

622
00:53:44,615 --> 00:53:46,742
Benimkini kaybettim.

623
00:53:47,868 --> 00:53:48,869
Ve senin?

624
00:53:49,720 --> 00:53:51,213
Hiç sahip olmadım.

625
00:53:51,413 --> 00:53:54,258
Lunaparka birlikte gitmedim
diğerleriyle daha sonra tanıştım.

626
00:53:54,458 --> 00:53:56,218
Benimki, otobüsle ayrıldım.

627
00:53:56,818 --> 00:53:58,837
İşte yağmurluğum, müfettiş.

628
00:54:01,606 --> 00:54:03,491
Arpege!

629
00:54:03,691 --> 00:54:06,828
Arpege mi? - Evet, tanıyorum
koku, Paulette'in en sevdiği koku!

630
00:54:07,028 --> 00:54:09,664
Ne öneriyorsun?
Benim bir şey olduğumu mu ima ediyorsun?

631
00:54:09,864 --> 00:54:10,864
Katil!

632
00:54:12,543 --> 00:54:14,336
Açıklama basit.

633
00:54:14,836 --> 00:54:16,805
Çünkü Seniorita Stone kullanılmıştı.
getireceği parfüm

634
00:54:17,005 --> 00:54:19,666
Peggy'nin annesi bayıldığında etraftaydı
otele dönüş yolunda.

635
00:54:19,766 --> 00:54:23,113
Yanlışlıkla ona çarptım
ve şişe yığının her yerine döküldü.

636
00:54:23,671 --> 00:54:25,271
Sanırım onun başına geldi.

637
00:54:26,556 --> 00:54:28,483
Tamam, şimdi dinle.

638
00:54:28,683 --> 00:54:29,768
Hepiniz.

639
00:54:30,201 --> 00:54:33,155
Üzgünüm ama istemek zorundayım
pasaportlarınızı teslim ediyorsunuz.

640
00:54:33,555 --> 00:54:35,648
Kimsenin yapmasına izin verilmeyecek
ülkeyi terk et,

641
00:54:36,191 --> 00:54:38,193
bu dava çözülene kadar.

642
00:54:50,472 --> 00:54:51,824
Kendini iyi hissetmiyor musun?

643
00:54:52,724 --> 00:54:55,900
Ben cenazeleri moral bozucu buluyorum, hepsi bu.
Olgunlaşmamışlık sanırım.

644
00:54:55,942 --> 00:54:59,322
Bunun farkına varılması kişisel bir trajedi
Ben kesinlikle ölümsüz değilim.

645
00:54:59,922 --> 00:55:02,242
Sadece bu değil Paulette.
Başka bir şey daha var.

646
00:55:02,442 --> 00:55:05,570
Bunu şimdi gözlerinde görebiliyorum.
Nedir?

647
00:55:06,863 --> 00:55:09,282
Belki de bu sizin Burlington hikayenizdir.

648
00:55:10,366 --> 00:55:12,419
Lütfen Paulette.

649
00:55:12,719 --> 00:55:15,189
Sanırım yapmadığın için
bana gerçeği söyle

650
00:55:15,289 --> 00:55:18,258
Burlington'da öldürülen o kız,
şu Terry Moore.

651
00:55:19,203 --> 00:55:23,500
Onu tanıyor olmalısın.
Babası Alma'nın lumbagosunu iyileştirmişti.

652
00:55:23,605 --> 00:55:26,117
Ve bunun yanında,
evi yolun hemen aşağısındaydı!

653
00:55:26,517 --> 00:55:27,717
Elbette!

654
00:55:27,917 --> 00:55:30,337
Yani onu görmüş olabilirim
bir ya da iki kez, tamam mı?

655
00:55:30,437 --> 00:55:33,700
Yani onu tanıyordum ama sütçüye benziyor.

656
00:55:33,790 --> 00:55:36,276
veya yönlendiren polis memuru
köşedeki trafik,

657
00:55:36,476 --> 00:55:38,311
ya da eczanedeki tezgahtar!

658
00:55:39,437 --> 00:55:41,823
Şimdilik bana bir iyilik yapar mısın?

659
00:55:42,023 --> 00:55:44,659
Böyle aptalca şeyler düşünme!
- Tamam aşkım.

660
00:55:44,859 --> 00:55:46,578
Konu tabu.

661
00:55:46,778 --> 00:55:49,247
Alma'yla daha çok ilgileniyorum.
onun hakkında ne öğrendin?

662
00:55:49,447 --> 00:55:51,533
Onu tekrar aramayı denedin mi?

663
00:55:58,200 --> 00:56:01,176
Hemen geri dönelim mi, yoksa sen
biraz güneş ister misin?

664
00:56:11,236 --> 00:56:12,771
Haber var mı müfettiş?

665
00:56:13,171 --> 00:56:17,350
Bayan Naiba hâlâ şokta.
Doktoru onun klinikte kalmasını istiyor.

666
00:56:17,550 --> 00:56:20,270
Peki ya biz müfettiş?
Ne kadar kalmamız gerekiyor?

667
00:56:20,470 --> 00:56:23,856
O küçük otelde mahkumlar gibi tıkılıp mı kaldın?
Artık dayanamıyorum,

668
00:56:24,056 --> 00:56:25,900
Amerika'ya dönmek istiyorum!

669
00:56:26,100 --> 00:56:29,529
Sizi temin ederim ki anlıyorum
Eminim hepimiz yorulduk.

670
00:56:29,729 --> 00:56:31,990
sana karşı hiçbir şeyim yok
otelinizi değiştirmek,

671
00:56:32,190 --> 00:56:34,576
ama neden bunu yapman gerektiğini anlamıyorum
buradakilerin çoğundan daha iyi.

672
00:56:34,776 --> 00:56:37,829
Afedersiniz müfettiş, bugünkü program
Sitges'i ziyaret etme çağrısında bulunuyor.

673
00:56:37,929 --> 00:56:40,999
Gidebilir miyiz yoksa şehirde mi kalmamız gerekiyor?
- Yolculuğu yap.

674
00:56:41,399 --> 00:56:43,251
Sitges oldukça küçük bir kasabadır.

675
00:56:43,551 --> 00:56:46,354
Korumayla donatıldığını göreceğim,
kıdemli Burton olarak

676
00:56:46,554 --> 00:56:48,564
Konsoloslukta talep edildi.

677
00:56:48,764 --> 00:56:50,492
Bu, iyi subaylarınızın israfıdır.

678
00:56:50,592 --> 00:56:54,487
Bu davayı yetkililere bırakmanızı rica ediyorum
Yetkililer, biraz inanç gösterin!

679
00:56:54,787 --> 00:56:57,607
Çünkü polis daha yakında
bu işi düşündüğünden daha kolay çözebilirsin Burton!

680
00:57:03,312 --> 00:57:06,407
Bir orospu çocuğu var ki
Size söylüyorum, hiçbir seçimde asla oyumu almayın!

681
00:57:38,464 --> 00:57:42,560
Sizce Naiba iyileşecek mi?
yakında tekrar aramıza katılman için yeterli mi? - Elbette.

682
00:57:42,760 --> 00:57:44,511
Belki yarın.

683
00:57:49,082 --> 00:57:50,475
Buradayız.

684
00:57:54,187 --> 00:57:55,614
Bir rulo film...

685
00:57:56,014 --> 00:57:59,285
Zavallı Lisa'ya ait olduğuna bahse girerim.
Üzerinde ne olduğunu merak ediyorum.

686
00:57:59,485 --> 00:58:01,453
İşte onu bana ver, ben hallederim.

687
00:58:02,853 --> 00:58:05,399
Sadece emin olmak istiyorum
sevgili Naiba'ya ulaşıyor.

688
00:58:05,499 --> 00:58:07,785
Bunu aldığına çok sevinecektir, biliyorum.

689
00:58:10,737 --> 00:58:14,024
Bugün günlerden ne?
- Cuma, müfettiş, ayın 19'u Cuma.

690
00:58:14,124 --> 00:58:17,728
3 gün daha sonra balık tutmaya çıkacaksın.
- Harekete geçsek iyi olur.

691
00:58:18,028 --> 00:58:20,873
Nedenini bulmalıyız
Lisa Sanders öldürüldü.

692
00:58:21,073 --> 00:58:24,418
Katilin o olduğunu varsaymak için herhangi bir neden var mı?
sebepler aynı değil miydi efendim?

693
00:58:24,618 --> 00:58:28,214
Hayır, hayır, yanılıyorsun dostum!
Bu farklı.

694
00:58:28,414 --> 00:58:30,919
Bunu diğerleriyle nasıl karşılaştırabilirsin?
Diğer iki kız

695
00:58:30,966 --> 00:58:33,398
sol gözleri alınmıştı,
bunlar sadist cinayetlerdi.

696
00:58:33,711 --> 00:58:36,931
Ancak fotoğrafçı
gözünü kaybetmeyen tek kurban.

697
00:58:37,131 --> 00:58:39,350
Bu sadist bir cinayet değildi!
- Ama unutmuyor musun?

698
00:58:39,550 --> 00:58:42,853
model katilin eylemini yarıda kesti mi?
- Olabilir.

699
00:58:43,053 --> 00:58:44,500
Ama nedeninin bu olduğunu düşünmüyorum.

700
00:58:44,514 --> 00:58:47,900
Bana göre o kadın öldürüldü
farklı bir nedenden dolayı. - Ne?

701
00:58:48,100 --> 00:58:52,738
İddiaya göre Lisa Sanders karşılaşmış,
Bilmiyorum, mesela...

702
00:58:52,938 --> 00:58:57,326
Fotoğrafçımız bir ipucuna rastlamış olabilir
bu katili suçlayabilir.

703
00:58:57,526 --> 00:59:01,122
Ve katil bunu biliyordu ve
kadının ölmesi gerekiyordu.

704
00:59:01,522 --> 00:59:04,700
Ama neyle karşılaştınız?
- İşte bu kadar. Girin!

705
00:59:05,334 --> 00:59:08,078
Müfettiş, Amerikalı
Konsolos bunu elle gönderdi.

706
00:59:10,873 --> 00:59:13,083
Burada genç gözlerin var.

707
00:59:13,834 --> 00:59:16,816
Bu senin bilgin
o gruptan talep edildi.

708
00:59:16,846 --> 00:59:20,215
Hamilton, Alvarado, Bronson...
- Ne diyor?

709
00:59:21,143 --> 00:59:22,462
Benim!

710
00:59:22,662 --> 00:59:25,972
Burada gerçek bir bomba var. Dinle
Mark Burton'da ne buldular!

711
00:59:32,671 --> 00:59:34,864
Ama Mark, neden söylemiyorsun?
hepsi müfettiş için mi?

712
00:59:35,164 --> 00:59:36,164
Evet.

713
00:59:36,615 --> 00:59:40,878
Bunu söylemek kolaydır.
Bu sadece başlamam gereken bir şüpheydi.

714
00:59:41,078 --> 00:59:44,405
Yapmadığım korkunç bir şüphe
düşünmeye cesaret edin.

715
00:59:44,465 --> 00:59:48,001
Peki ya daha sonra, öğrendiğinde
burada olduğuna hiç şüphe yok.

716
00:59:48,752 --> 00:59:52,181
Neyi kanıtlayabilirim?
Alma o otele giriş yaptı

717
00:59:52,381 --> 00:59:54,466
sahte bir isimle.

718
00:59:54,766 --> 00:59:57,059
O olduğunu kanıtlayamam.

719
00:59:57,069 --> 00:59:59,613
Peki ya resim?
Peki ya hançer?

720
00:59:59,813 --> 01:00:01,064
bilmiyorum...

721
01:00:01,398 --> 01:00:03,942
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.
- Neden?

722
01:00:04,593 --> 01:00:06,320
Onları buraya kendim getirebilirdim.

723
01:00:06,742 --> 01:00:09,504
O hançer Vietnam'dan bir hatıraydı.
Bana aitti.

724
01:00:09,704 --> 01:00:12,906
Mark, bu korkunç duruma bir son vermelisin.
bedeli ne olursa olsun kabus.

725
01:00:12,916 --> 01:00:16,230
Bazen öyle bir hisse kapılıyorum ki
birisi ona yardım ediyor.

726
01:00:17,272 --> 01:00:19,950
Kesin bir planı takip eden biri.

727
01:00:20,250 --> 01:00:22,336
O halde bir suç ortağı olduğunu mu düşünüyorsun?

728
01:00:23,620 --> 01:00:24,963
Bilmiyorum.

729
01:00:25,756 --> 01:00:28,634
İşaret? sana bir şey sorabilir miyim
oldukça kişisel bir nitelikte mi?

730
01:00:28,834 --> 01:00:30,034
Uzaklara sor.

731
01:00:30,110 --> 01:00:33,897
Karınızın hayatında başka bir erkeğin olması mümkün mü?
- Ben de bunu merak ettim.

732
01:00:34,397 --> 01:00:36,225
Tabii ki bu sadece bir teori.

733
01:00:36,692 --> 01:00:38,686
Ama bu pek çok şeyi açıklayabilir.

734
01:00:38,886 --> 01:00:41,555
ama kesinlikle tüm bu korkunç cinayetler değil.

735
01:00:43,189 --> 01:00:46,285
Örneğin, bir olabilir
Çerçeveleme, değil mi Mark?

736
01:00:46,485 --> 01:00:48,203
Çılgınca geldiğini biliyorum ama bir düşün.

737
01:00:48,403 --> 01:00:51,165
Kıskanç bir meslektaş imkansız değil!
Bunu biliyorsun!

738
01:00:51,365 --> 01:00:54,460
Mesela Victor Sleazer!
Veya Sattler şirketi!

739
01:00:54,660 --> 01:00:56,495
Aptal olma.

740
01:00:58,539 --> 01:01:01,592
Alma'yı Barselona'da görmedin.
ve onu başka kimse görmedi!

741
01:01:01,792 --> 01:01:04,762
Birisi onu gördü ve
bu yüzden hayatını kaybetti:

742
01:01:05,062 --> 01:01:06,597
Lisa Sanders!

743
01:01:06,797 --> 01:01:11,009
Ve çerçeveden kaybolan fotoğraf,
bunu yalnızca Alma yapabilirdi!

744
01:01:13,128 --> 01:01:15,606
Bir şey beni hala ikna etmedi.

745
01:01:15,806 --> 01:01:19,476
Konuyla ilgili küçük bir detay
Alma Burlington'da...

746
01:01:30,972 --> 01:01:33,874
Bunları bir araya getiremiyorum
bu hiç mantıklı değil!

747
01:01:34,274 --> 01:01:37,202
Mark, hadi.
Bu kendine eziyet etmenin hiçbir anlamı yok!

748
01:01:38,328 --> 01:01:41,290
Haklısın.
Bu sorunu çözmeyecek.

749
01:01:42,391 --> 01:01:46,253
Dinle, Barselona'ya gidiyorum
Hemen Müfettişi görmeye gittim.

750
01:01:58,415 --> 01:02:00,567
Bu iyi bir haber. Düştü.

751
01:02:00,867 --> 01:02:01,902
Sen de daha iyi görünüyorsun.

752
01:02:02,002 --> 01:02:04,696
Çok yoruldum umarım yapabilirim
bu gece biraz uyu.

753
01:02:04,896 --> 01:02:06,982
Sadece sinirlerin var.

754
01:02:10,869 --> 01:02:12,863
Şimdi bu hap seni hemen dışarı çıkaracak.

755
01:02:17,284 --> 01:02:19,169
Başka bir şeye ihtiyacın olur mu?
- Hayır, teşekkür ederim.

756
01:02:19,623 --> 01:02:20,996
O zaman tatlı rüyalar.

757
01:02:27,945 --> 01:02:30,213
O iyi mi?
- Evet.

758
01:03:07,092 --> 01:03:09,352
Evet doktor hasta rahat bir şekilde dinleniyor.
- İyi akşamlar.

759
01:03:09,552 --> 01:03:10,552
Evet?

760
01:03:11,054 --> 01:03:14,233
Affedersiniz, merak ediyorum
genç bir bayanı ziyaret edebilir.

761
01:03:14,474 --> 01:03:15,984
Naiba Campbell.

762
01:03:16,084 --> 01:03:19,345
Evet, 29'da koridorun sonunda.
Ama içeri girmek için izin almanız gerekecek.

763
01:03:19,445 --> 01:03:22,524
çok geç.
Lütfen burada bekleyin.

764
01:03:27,070 --> 01:03:28,121
Çavuş.
- Evet?

765
01:03:28,321 --> 01:03:30,415
Genç bayanın bir ziyaretçisi var, bir rahip.

766
01:03:30,615 --> 01:03:33,251
Ona sormam gerektiğini söyledim.
- Tamam, onunla konuşacağım.

767
01:03:33,551 --> 01:03:34,744
Yapalım mı?
- Bu taraftan.

768
01:03:38,281 --> 01:03:41,543
Ama bir saniye önce buradaydı!
Baba?

769
01:03:42,260 --> 01:03:46,297
Baba! Bu çok tuhaf.
çiçekleri bıraktı ve...

770
01:03:54,773 --> 01:03:57,484
Rahip mi dedin?
- Evet, sanırım İngilizdi.

771
01:03:57,684 --> 01:04:00,904
Veya Amerikalı, yaşlı bir adam
tasma takıyor.

772
01:04:01,104 --> 01:04:03,198
Bana polis merkezini bağla
telefonda mı konuşacaksın?

773
01:04:03,398 --> 01:04:05,358
Şuradaki kabin.

774
01:04:49,944 --> 01:04:52,566
Ona bir kutu şeker getirdim
ve öyle acelem vardı ki,

775
01:04:52,576 --> 01:04:56,084
Neyse unuttum sanırım
bu yüzden onu almak için aceleyle mağazaya geri döndüm.

776
01:04:56,284 --> 01:04:57,859
Bunun bir tesadüf olduğunu söylemeliyim.

777
01:04:58,569 --> 01:05:02,393
Ne kadar kullanışlı, hastaneye geri döndün
Katilin kaçmasından sadece birkaç dakika sonra.

778
01:05:02,493 --> 01:05:05,418
Aynen sana söylediğim gibi.
- Anlıyorum.

779
01:05:07,028 --> 01:05:09,130
Şu küçük çantayı inceleyebilir miyim?

780
01:05:17,614 --> 01:05:20,984
Neden boş olduğunu bana açıklayabilir misin?
- Görüyorsun, bu yeni.

781
01:05:21,084 --> 01:05:23,719
Bugün aldım!
Sadece iki saat önceydi,

782
01:05:23,919 --> 01:05:26,554
Diagonal'ın aşağısındaki bir mağazada.
Aslına bakılırsa,

783
01:05:26,754 --> 01:05:29,442
fiyatı göreceksiniz
Burada etiket üzerinden ödeme yaptım.

784
01:05:30,310 --> 01:05:33,780
Teşekkür ederim.
- Peki efendim, Sitges'e dönebilir miyim?

785
01:05:33,980 --> 01:05:36,499
Biliyorsun beni bekleyen bir taksi var.
- Yapıyor musun?

786
01:05:36,699 --> 01:05:39,294
Bir sayaç tik takla mı?
- Artık bana ihtiyacın olmadığı sürece...

787
01:05:39,494 --> 01:05:40,494
Hayır.

788
01:05:41,037 --> 01:05:42,914
Şu anda başka soru yok.

789
01:05:51,648 --> 01:05:52,849
O nasıl?

790
01:05:53,149 --> 01:05:56,686
Çok daha iyi. Biraz dinlenme
işi yapmalıdır. - İyi.

791
01:05:57,086 --> 01:05:59,405
Onu sorgulayabilir miyim?
- Elbette.

792
01:06:00,373 --> 01:06:01,421
Şimdi o zaman.

793
01:06:02,918 --> 01:06:03,988
Söyle bana canım.

794
01:06:04,226 --> 01:06:05,535
Yüzünü gördün mü?

795
01:06:05,735 --> 01:06:09,495
Herhangi bir tanımlayıcı işaret var mıydı?
- Kırmızı, hepsi kırmızı!

796
01:06:09,695 --> 01:06:11,868
Kırmızı yağmurluğu kastediyorsun sanırım.

797
01:06:13,016 --> 01:06:14,207
Anladım.

798
01:06:14,407 --> 01:06:17,198
Sen burada kal.
Biraz uyu, yarın konuşuruz.

799
01:06:18,949 --> 01:06:21,269
Pencereyi açık buldum
Sanırım bu şekilde girdi.

800
01:06:21,935 --> 01:06:24,954
Orada herhangi bir iz var mı?
- Çalılıkları taradılar.

801
01:06:25,154 --> 01:06:27,670
Hiçbir yerde ayak izi yoktu.
- Saat kaç?

802
01:06:28,172 --> 01:06:29,186
Saat 11:30.

803
01:06:29,986 --> 01:06:32,296
Derhal müfettiş Lara'yı arayın.

804
01:06:32,496 --> 01:06:35,768
Rahibin oraya gelmesi gerektiğini söyle
en fazla çeyrek saat içinde.

805
01:06:35,968 --> 01:06:38,177
Kimsenin burada olanları bilmesini istemiyorum.
Anlamak?

806
01:06:38,377 --> 01:06:39,628
Evet müfettiş.

807
01:06:47,286 --> 01:06:49,563
Flamenko sadece bir gösteri değil,
bu bir halk sanatı!

808
01:06:49,663 --> 01:06:52,600
Onsuz İspanya'ya gelemezsin
hayatınızda en az bir kez göreceksiniz!

809
01:06:52,610 --> 01:06:56,220
Ama bu koşullar altında ben
yapabileceğini sanmıyorum! Yapabilir misin?

810
01:06:57,004 --> 01:06:59,973
Yirmi dakika sonra gece yarısı olacak.
şimdi ne diyorsun?

811
01:07:00,324 --> 01:07:02,267
Oyun musunuz efendim?

812
01:07:03,685 --> 01:07:06,363
Aslında bunun bize bir faydası olabilir, sadece...

813
01:07:06,373 --> 01:07:09,505
Bu benim karım, onu bekliyorum.
Barselona'ya dönmek zorunda kaldı

814
01:07:09,525 --> 01:07:13,579
Çünkü otelde bir şey unutmuş.
Her an geri dönebilir.

815
01:07:13,779 --> 01:07:16,999
Siz üç beyefendi hiç iyi niyetli değilsiniz.
Peki nedir bu?

816
01:07:17,199 --> 01:07:20,920
Biraz Flamenko ister misin?
- Şaka mı yapıyorsun, sayıca üstün mü olacağım?

817
01:07:21,120 --> 01:07:23,464
Neden güzel Paulette'i davet etmiyorsun?
Sonra gideceğim.

818
01:07:23,564 --> 01:07:25,958
Güzel Paulette, neden elbette!

819
01:07:28,252 --> 01:07:31,200
Lütfen, 46 numaralı odayla konuşmak istiyorum.
- Bayan Stone dinleniyor.

820
01:07:31,250 --> 01:07:33,751
yapmadığı bir mesaj bıraktı
rahatsız edilmek istiyorum.

821
01:07:33,791 --> 01:07:35,384
Boş ver.

822
01:07:35,751 --> 01:07:36,800
Kuyu?

823
01:07:37,000 --> 01:07:37,903
Güzellik uykusu!

824
01:07:38,055 --> 01:07:39,656
<i>Anahtarım lütfen.</i>

825
01:07:39,956 --> 01:07:41,300
- İşte buradasınız Rahip.
- Teşekkür ederim. İyi geceler.

826
01:07:41,365 --> 01:07:44,268
Muhterem Bronson,
neden içeride bize katılmıyorsun?

827
01:07:44,468 --> 01:07:46,145
Ah, hayır, hayır, teşekkürler canım.

828
01:08:39,239 --> 01:08:40,332
Merhaba?
<i>- Evet?</i>

829
01:08:40,532 --> 01:08:42,560
Kıdemli olup olmadığını bana söyleyebilir misin?
Burton otelde mi?

830
01:08:42,760 --> 01:08:44,703
<i>Hayır, henüz dönmedi bayan.</i>

831
01:08:45,370 --> 01:08:48,899
Herhangi bir mesaj var mı, arayan var mı?
<i>- Kıdemli Martinez. Ona rahatsız edilmemen gerektiğini söyledim</i>

832
01:08:48,904 --> 01:08:50,709
Anladım, buenas noches.

833
01:09:37,498 --> 01:09:39,883
Üstü kalsın.
- Teşekkür ederim efendim.

834
01:09:55,524 --> 01:09:57,951
Rahip Bronson'u gördün mü?
Telefonla aranıyor.

835
01:09:58,413 --> 01:10:00,057
Lobideydi,
Sanırım üst kata çıktı.

836
01:10:00,160 --> 01:10:02,498
Odasında değil.
- O zaman sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

837
01:10:02,698 --> 01:10:03,740
Teşekkür ederim.

838
01:10:05,492 --> 01:10:07,869
gidip göreceğim
eğer karım geldiyse.

839
01:10:08,287 --> 01:10:10,372
Hemen döneceğim.

840
01:10:17,045 --> 01:10:19,681
Sanırım yatacağım, eğer sakıncası yoksa?

841
01:10:21,808 --> 01:10:22,984
Herkese iyi geceler!

842
01:11:26,807 --> 01:11:27,807
Yardım!

843
01:11:27,950 --> 01:11:29,119
Öleceğim!

844
01:11:29,129 --> 01:11:30,819
Yardım!

845
01:11:32,988 --> 01:11:34,214
Boğulacağım.

846
01:11:34,414 --> 01:11:36,792
Kimse beni duyamıyor mu lütfen?
Biri bana yardım etsin!

847
01:11:39,506 --> 01:11:41,141
Kaçmasına izin vermeyin, acele edin!

848
01:11:41,630 --> 01:11:44,883
Tamam şimdi.
İşte, sana yardım edeyim!

849
01:11:45,667 --> 01:11:46,698
Hadi.

850
01:11:50,614 --> 01:11:53,905
Şimdilik sorun yok, başka bir şey yok
senin başına gelecek. Sana söz veriyorum.

851
01:12:02,984 --> 01:12:06,305
- Bırak beni aptal! - Tut şunu.
- Bırak... beni bırak, olur mu?

852
01:12:06,505 --> 01:12:08,056
Hiçbir şey bulamadım Teğmen.

853
01:12:08,914 --> 01:12:10,417
Daha iyi hissediyor musun? <i>- Jenny!</i>
- Biraz

854
01:12:10,817 --> 01:12:12,494
Sessiz kal.
-Jenny!

855
01:12:13,194 --> 01:12:15,464
Jenny, sevgili kızım!
Şu psikopat.

856
01:12:15,864 --> 01:12:19,584
İyi misin?
- İyi olacağım baba, merak etme.

857
01:12:19,984 --> 01:12:22,974
Onu hastaneye götürün kıdemli.
Seninle birlikte bir polis memuru göndereceğim.

858
01:12:23,374 --> 01:12:24,589
Ben de gideceğim müfettiş.

859
01:12:25,365 --> 01:12:27,547
- İşte başlıyoruz. 
- Onu koruyorum, değil mi? - Kolay kolay.

860
01:12:29,845 --> 01:12:31,304
Bu çok saçma!

861
01:12:32,497 --> 01:12:34,650
Bu karakterle birlikte
bunu yerde bulduk.

862
01:12:35,050 --> 01:12:37,900
Dinleyin müfettiş Lara. ben sadece
katili yakalamak üzereyim

863
01:12:37,945 --> 01:12:40,200
Bu salak üzerime atladığında, ona lanet olsun!


864
01:12:40,272 --> 01:12:43,194
Baş harflerinin nedenini açıklayabilir misin?
Bu silahta mı var kıdemli?

865
01:12:49,272 --> 01:12:50,239
İnanılmaz.

866
01:12:50,539 --> 01:12:52,992
Jack the sıralamasında yer alacaksınız
Ripper'ın ligi!

867
01:12:53,192 --> 01:12:56,079
4 saat içinde iki saldırı!

868
01:12:56,279 --> 01:12:59,123
Sana hiçbir yerde olmadığımı söyledim
o kliniğin yakınında!

869
01:12:59,323 --> 01:13:02,085
Barselona'ya seni görmeye geldim.

870
01:13:02,285 --> 01:13:05,838
Evet, beni bu saçmalıkla eğlendirmek için
Karın Burlington'la ilgili hikaye,

871
01:13:06,038 --> 01:13:08,600
Presidente oteli ve hançerin.

872
01:13:08,633 --> 01:13:12,420
Çok ilginç ama pek doğru gibi gelmiyor.
Satın almıyorum.

873
01:13:14,338 --> 01:13:16,557
Sana zaten söyledim.

874
01:13:16,757 --> 01:13:18,500
Alma tüm öz kontrolünü kaybetti.

875
01:13:18,760 --> 01:13:21,980
Çaresizdi ve genç kadınlardan nefret ediyordu.
- Hayır.

876
01:13:22,180 --> 01:13:24,200
Onun çaresiz olduğuna kolaylıkla inanabilirim

877
01:13:24,232 --> 01:13:27,100
senin çılgınlığına rastladığım için.

878
01:13:27,151 --> 01:13:29,645
Sadist cinayete olan arzun!

879
01:13:32,773 --> 01:13:35,994
Öldürülen o genç kadın
Burlington, bu konuda elimizde ne var?

880
01:13:36,194 --> 01:13:39,205
Terry Moore ve Mark Burton
bir ilişkisi vardı.

881
01:13:39,605 --> 01:13:41,140
Öyle değil mi Bay Burton?

882
01:13:41,182 --> 01:13:43,576
Bu cesur bir yalan!

883
01:13:43,776 --> 01:13:46,045
Terry doktorumun kızıydı.

884
01:13:46,545 --> 01:13:49,632
Tamam, belki o biraz
bana aşıksın ama hepsi bu!

885
01:13:51,109 --> 01:13:52,277
Elbette.

886
01:14:01,427 --> 01:14:04,500
Geldiğiniz için teşekkürler.
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

887
01:14:04,597 --> 01:14:07,191
Lütfen oturun.
- Teşekkür ederim.

888
01:14:07,800 --> 01:14:10,700
Affet beni ama sormam lazım
yersiz bir soru.

889
01:14:10,728 --> 01:14:15,098
O cinayet gününü çok iyi hatırlıyorsun
Burlington'daki kızın mı?

890
01:14:15,649 --> 01:14:16,075
Evet.

891
01:14:16,275 --> 01:14:19,162
O zamana kadar yakınlaşmaya girmiş miydiniz?
siz ikiniz mi? - Evet müfettiş.

892
01:14:19,362 --> 01:14:23,082
Ama senin önerdiğin şekilde değil.
- Özür dilerim Bayan Stone.

893
01:14:23,282 --> 01:14:26,577
Bu hiç de şaşırtıcı değil sanırım
Moore kızı ve Bay Burton burada

894
01:14:26,677 --> 01:14:28,954
bu tür bir ilişkileri vardı.

895
01:14:32,308 --> 01:14:33,308
Hayır.

896
01:14:33,584 --> 01:14:36,179
Hayır efendim, o kızı hiç tanımadım.
- Hepsi bu kadar.

897
01:14:36,379 --> 01:14:37,880
Artık gidebilirsin.

898
01:14:39,715 --> 01:14:41,342
Paulette, dinle!

899
01:14:42,051 --> 01:14:45,596
Terry'nin arasında hiçbir şey olmadı
ve ben, bana inanmalısın!

900
01:14:52,103 --> 01:14:54,947
Şimdi beni dinle genç adam. İtiraf etmek!

901
01:14:55,147 --> 01:14:58,159
Bu saçma hikayeyle bizi aşağılamayın.
senin garip jet sosyete karın

902
01:14:58,359 --> 01:15:00,661
ve tüm bunlar, gel gel!

903
01:15:00,861 --> 01:15:02,705
Peki burada değilse nerede?

904
01:15:02,905 --> 01:15:06,492
Belki güneşi tercih etti
Florida'dan güneşli İspanya'ya.

905
01:15:08,260 --> 01:15:10,454
Rahip Bronson.
- Teşekkür ederim.

906
01:15:11,122 --> 01:15:13,007
İşte sizinkiler Bay Hamilton.
- Teşekkürler.

907
01:15:13,207 --> 01:15:15,009
Daha iyi hissediyor musun?
- Evet.

908
01:15:15,209 --> 01:15:17,336
Alvarado'yu mu?
- Sonunda.

909
01:15:18,554 --> 01:15:21,349
Uçuş rezervasyonu yapacaksın, değil mi? Ve bize bir tane bulmaya çalış
yarın sabah direkt uçak,

910
01:15:21,549 --> 01:15:25,200
Analistimi görmem lazım.
- Sizi görmek ne sürpriz, Bayan Stone!

911
01:15:25,236 --> 01:15:28,500
neden olmadığını anlayamıyorum
Bay Burton'a lüks yiyecekler getiriyorum!

912
01:15:28,564 --> 01:15:30,926
Mesaj var mı?
- O canavara söyle, umarım bağırır.

913
01:15:31,026 --> 01:15:34,729
benim için bir zevk olurdu
onu gazla zehirlenmiş halde görmek için!

914
01:15:39,567 --> 01:15:42,954
Canavarın o olduğuna kesinlikle emin misin?
Onu tanıdın mı?

915
01:15:43,154 --> 01:15:45,656
Bunu müfettişe sorabilirsin!

916
01:15:48,326 --> 01:15:51,370
Naiba'nın bu şekilde konuşması yanlıştı, biliyorsun.

917
01:15:52,146 --> 01:15:55,899
Sonuçta yargılamak bize düşmez.

918
01:15:56,199 --> 01:15:57,868
Ne de olsa katil o!

919
01:15:57,868 --> 01:15:59,028
Naiba, ben...

920
01:15:59,128 --> 01:16:04,550
Size şunu söyleyeyim, ona tam olarak ikna olmadım...
bu cinayetlerdeki suçluluğu.

921
01:16:05,309 --> 01:16:07,720
Eğer bilmek istiyorsan -
Bence ipucu

922
01:16:07,729 --> 01:16:12,233
katilin gerçek kimliği şuydu:
zavallı Lisa ile birlikte bir mezara gömüldü.

923
01:16:12,633 --> 01:16:15,069
Anlamıyorum.

924
01:16:15,469 --> 01:16:19,824
İki kadının olabileceği kadar yakındın.
Bulduğu bir şey olmasını umuyordum.

925
01:16:20,024 --> 01:16:24,537
Bana söylerdi elbette.
- Otobüsteki şu film ilginç olabilir, biliyorsun.

926
01:16:24,737 --> 01:16:28,082
Geliştirici bunları her an teslim edebilir.
- Şimdi beni dinle.

927
01:16:28,382 --> 01:16:30,251
Onun eşyalarını araştırmanı istiyorum.

928
01:16:30,651 --> 01:16:34,714
Lisa'nın katilinin kim olduğunu henüz bilmiyoruz.
ama eğer onun eşyalarını dikkatlice incelersen,

929
01:16:34,914 --> 01:16:37,592
bir şeyler bulabilirsin
daha önce kaçırdığın şey.

930
01:16:38,092 --> 01:16:40,669
Ama söyle bana, şüpheleniyor musun?
özellikle kimse var mı?

931
01:16:40,961 --> 01:16:42,597
Merhaba? Alo, Burlington?

932
01:16:42,997 --> 01:16:44,223
Evet evet elbette...

933
01:16:44,423 --> 01:16:45,966
Burası Burling mi?

934
01:16:46,584 --> 01:16:48,427
Ah, kimse yok...

935
01:16:49,086 --> 01:16:50,878
Pekâlâ, aramayı iptal et.

936
01:16:51,205 --> 01:16:52,481
Ah, kıdemli!

937
01:16:52,781 --> 01:16:54,100
Kıdemli!

938
01:16:54,122 --> 01:16:57,195
En iyisiyle konuşmakla ilgileniyorum
Barselona'da avukat.

939
01:16:57,395 --> 01:16:59,397
Birilerine sorun!

940
01:17:03,626 --> 01:17:05,703
-İşte otel görevlisi efendim.
- İyi günler.

941
01:17:06,103 --> 01:17:07,405
Oturmak.

942
01:17:10,799 --> 01:17:13,728
Bu adamı tanıyor musun?
- Evet efendim, inanıyorum.

943
01:17:14,328 --> 01:17:15,800
Onu nereden tanıyorsun?

944
01:17:15,810 --> 01:17:19,900
Otel Presidente, müfettiş.
Daha geçen hafta orada karısını arıyordu.

945
01:17:19,992 --> 01:17:21,700
Hatırlıyorum
isim karışıklığı,

946
01:17:21,794 --> 01:17:24,096
ama yukarı çıkmasına izin verdim
Bayanın odası.

947
01:17:25,196 --> 01:17:28,525
Onu tarif edebilir misin?
- Çok güzel bir kadındı.

948
01:17:31,178 --> 01:17:32,638
Bu o mu?

949
01:17:40,738 --> 01:17:41,927
O kadın mıydı?

950
01:17:42,598 --> 01:17:44,825
Ona benziyor ama emin değilim.

951
01:17:45,025 --> 01:17:47,954
Nasıl olduğunu biliyorsun, o kadar çok insan görüyoruz ki...
- Hepsi bu kadar.

952
01:17:48,154 --> 01:17:51,040
Artık gitmekte özgürsün, sen kal
ancak bizim elimizde.

953
01:17:51,240 --> 01:17:52,500
Anladım.

954
01:17:53,500 --> 01:17:56,420
Peki memnun musun?
Şimdi bana inanıyor musunuz müfettiş?

955
01:17:56,620 --> 01:18:00,216
Gözlerinin ne renk olduğunu hatırlıyor musun?
merhum Terry Moore muydu?

956
01:18:00,416 --> 01:18:02,843
Elbette. Gri-mavi.

957
01:18:03,443 --> 01:18:04,878
Müfettiş, haklıydım.

958
01:18:06,881 --> 01:18:09,267
O üç kadın
burada, Barselona'da öldürüldü,

959
01:18:09,667 --> 01:18:13,854
hepsi aynı renkteki gözünü kaybetti.
İlginç değil mi?

960
01:18:14,480 --> 01:18:15,547
Müfettiş.

961
01:18:15,647 --> 01:18:19,477
Yaralılara ilişkin rapor
Amerikalı kız Jenny Hamilton tarafından.

962
01:18:21,486 --> 01:18:26,775
Gördüğünüz gibi efendim, belirgin benzerlikler var.
diğer vakalarla karşılaştırıldığında.

963
01:18:26,875 --> 01:18:30,495
Darbeler hızla yapıldı
sağ el ile ardıllık

964
01:18:30,595 --> 01:18:32,706
yüksek bir açıdan.
Burada göstereceğim.

965
01:18:33,306 --> 01:18:36,308
Harika bir şekilde geldiler
bu açıdan aşağıya doğru kuvvet uygulayın.

966
01:19:03,153 --> 01:19:04,900
Alma solak!

967
01:19:04,972 --> 01:19:08,409
Bunu asla kabul etmezdi
sağ elinde hançer!

968
01:19:08,809 --> 01:19:12,663
Çok iyi bir nokta! Hepsi öyleydi
sağ elini kullanan biri tarafından öldürüldü.

969
01:19:12,863 --> 01:19:16,100
Yani karınızın
suçları işlemiş olabilir.

970
01:19:16,600 --> 01:19:19,245
Birisi hançeri onun eline tutuşturdu...

971
01:19:20,120 --> 01:19:21,747
Gerçek katil.

972
01:19:22,240 --> 01:19:23,958
Evet elbette!

973
01:19:25,209 --> 01:19:28,542
Paulette haklıydı!
Alma hakkındaki bu saçma hikaye

974
01:19:28,552 --> 01:19:31,349
sadece izin vermek için bir çerçeveydi
şüphe üzerime düşüyor!

975
01:19:31,849 --> 01:19:33,509
Burlington'dan biri...

976
01:19:36,695 --> 01:19:39,698
Beni dinleyin Bay Burton.
Buradaki kutu

977
01:19:39,898 --> 01:19:42,017
çıkarılan gözleri içerir
kurbanlardan.

978
01:19:42,434 --> 01:19:45,279
Formda, renkli, faks olarak.

979
01:19:45,879 --> 01:19:47,690
Ve şimdi bakmanı istiyorum.

980
01:19:47,965 --> 01:19:50,526
Belki aklıma bir şey gelir.

981
01:19:53,453 --> 01:19:54,488
Cam...

982
01:19:56,031 --> 01:19:57,765
Evet, tanrım...

983
01:19:58,400 --> 01:20:01,280
Ne kadar aptalmışım ki bunu fark edemedim
O çekmeceyi açtığımda

984
01:20:01,287 --> 01:20:04,373
bunlar aynı, bunların aynısı!

985
01:20:05,708 --> 01:20:08,010
Ve ben... Bunun iyi bir şans tılsımı olduğunu düşündüm.

986
01:20:08,410 --> 01:20:09,595
Müfettiş.

987
01:20:09,870 --> 01:20:11,472
Hadi Burlington'u arayalım!

988
01:20:42,911 --> 01:20:43,954
Nedir?

989
01:20:45,706 --> 01:20:48,459
İyi günler, bu sizin için teslim edildi.
- Teşekkür ederim.

990
01:21:22,000 --> 01:21:23,502
Rahip Bronson!

991
01:21:25,087 --> 01:21:26,546
Rahip Bronson!

992
01:21:35,130 --> 01:21:37,266
Rahip Bronson'u gördün mü?

993
01:21:37,466 --> 01:21:41,345
Geziye gideceğini söyledi
kaleyi ziyaret etmek istediğini söyledi.

994
01:21:42,096 --> 01:21:44,200
Bana oraya nasıl gideceğimi söyler misin?
- Çok kolay.

995
01:21:44,240 --> 01:21:46,317
Şehre hakim bir tepe üzerindedir.

996
01:21:46,417 --> 01:21:49,061
Bunu kaçıramazsınız.
- Teşekkürler. - Rica ederim.

997
01:21:53,716 --> 01:21:55,401
Bu taraftan.
- Sağ.

998
01:22:04,576 --> 01:22:06,870
Affedersiniz? Bu senin fotoğrafın mı?

999
01:22:07,579 --> 01:22:10,758
Ah evet, evet, teşekkürler.
Düşmüş olmalı...

1000
01:22:10,958 --> 01:22:12,300
Kusura bakmayın bayan.

1001
01:22:12,343 --> 01:22:15,087
Sana bu şekilde bakmak istemiyorum ama sen...

1002
01:22:15,546 --> 01:22:16,547
Ama ben...?

1003
01:22:17,047 --> 01:22:20,226
birine çok benziyorsun
bir zamanlar burada olan.

1004
01:22:20,426 --> 01:22:21,000
Gerçekten mi?

1005
01:22:21,009 --> 01:22:22,132
Evet.

1006
01:22:24,012 --> 01:22:25,597
Bu o.

1007
01:22:26,140 --> 01:22:28,392
Solumdaki kız.

1008
01:22:28,926 --> 01:22:30,778
Sana ilk baktığımda dikkatimi çeken şey:

1009
01:22:31,078 --> 01:22:33,897
Gözlerin aynı renk
kızım Martha'nınki gibi.

1010
01:22:34,373 --> 01:22:36,534
Kızınız yanınızda mı?

1011
01:22:37,034 --> 01:22:40,646
Artık değil. Martha birkaç ay önce öldü.

1012
01:22:46,201 --> 01:22:47,419
Sırada ne var?

1013
01:22:47,619 --> 01:22:50,289
Haydi çocuklar ve kızlar!
<i>- Oğlum, burası Polonya'dan farklı mı!</i>

1014
01:22:50,389 --> 01:22:52,082
Otobüste!
</i>- Gitme zamanı!<i>

1015
01:23:31,121 --> 01:23:32,456
Rahip Bronson!

1016
01:23:33,248 --> 01:23:34,541
Rahip Bronson!

1017
01:23:51,308 --> 01:23:52,601
089

1018
01:23:53,268 --> 01:23:57,863
Kalenin yarısına geldik.
Yeni bir gelişme var mı?

1019
01:23:58,063 --> 01:24:01,593
<i>Hayır efendim. Ama bu mümkün değildi
Sitges'teki o kişiyle iletişime geçmek için.</i>

1020
01:24:01,793 --> 01:24:02,369
Nasıl oldu?

1021
01:24:02,569 --> 01:24:06,072
<i>Söz konusu kişi otelden ayrıldı
yaklaşık yarım saat önce oradaydım.</i>

1022
01:24:06,572 --> 01:24:08,951
<i>Muhtemelen yolda
şu anda kalede.</i>

1023
01:24:09,384 --> 01:24:12,996
<i>Başka emriniz var mı efendim?</i>
- Hayır, şimdilik bir şey yok.

1024
01:26:08,153 --> 01:26:09,821
Hayır, hayır!

1025
01:27:08,505 --> 01:27:10,132
Hayır, hayır!

1026
01:27:11,299 --> 01:27:12,342
Evet!

1027
01:27:12,592 --> 01:27:16,888
O kızları öldüren bendim ve
Moore kızı Burlington'a geri döndük!

1028
01:27:17,889 --> 01:27:19,358
Gözleri...

1029
01:27:19,558 --> 01:27:22,394
Beni hep deli ettiler
o gözler!

1030
01:27:23,645 --> 01:27:26,073
Bir zamanlar ben de onlar gibiydim!
Ben de senin gibiydim!

1031
01:27:26,273 --> 01:27:29,868
Bu arkadaşım soyulmadan önce
gözüm benimle doktorculuk oynuyor

1032
01:27:30,068 --> 01:27:32,195
boş bir yuva bırakmak!

1033
01:27:32,988 --> 01:27:35,707
Elionor dünyanın en mavi gözlerine sahipti!

1034
01:27:36,807 --> 01:27:38,452
Hiç cezalandırılmadı!

1035
01:27:38,827 --> 01:27:40,771
Onu cezalandırmam gerekiyordu!

1036
01:27:40,871 --> 01:27:41,903
Gözlerime bakma!

1037
01:27:43,040 --> 01:27:46,543
Gözlerime bakma dedim!
- Hayır Paulette! Gitmesine izin ver!

1038
01:27:47,044 --> 01:27:49,337
Zaten yeterince zarar verdin.

1039
01:27:49,546 --> 01:27:50,797
Artık bitti.

1040
01:27:52,883 --> 01:27:54,509
Hayır, hayır!

1041
01:27:57,780 --> 01:28:01,391
Defol buradan yoksa onu öldürürüm!
- Hiçbir faydası olmaz.

1042
01:28:02,109 --> 01:28:05,000
Tıpkı çalmanın bir faydası olmadığı gibi
hançerim ve fotoğrafım

1043
01:28:05,087 --> 01:28:08,365
ve kendini şöyle tanıtıyorsun
Alma diğer otelde.

1044
01:28:10,501 --> 01:28:12,244
Kendini teslim et Paulette!

1045
01:28:24,230 --> 01:28:25,324
Hadi.

1046
01:28:25,624 --> 01:28:27,301
İyi misin?
- Evet.

1047
01:28:30,003 --> 01:28:31,003
Paulette.

1048
01:28:45,202 --> 01:28:47,800
Zamanlamanız harika!
- Oldukça risk aldın.

1049
01:28:48,030 --> 01:28:50,700
Saygıdeğer bana kanıt aramamı söyledi,
Paulette'den şüpheleniyordu

1050
01:28:50,758 --> 01:28:54,411
onu dışarıda gördükten sonra
Saldırıya uğradığım gece klinikteydim.

1051
01:28:58,056 --> 01:29:01,093
Ve Paulette, bir şekilde
tehlikede olduğunu biliyordu

1052
01:29:01,293 --> 01:29:04,379
burada saygı duyulanları takip ettim ve
onu tamamen susturdu.

1053
01:29:05,622 --> 01:29:06,622
İşaret.

1054
01:29:10,344 --> 01:29:12,396
Teşekkürler Mark. Ben sana girintiliyim.

1055
01:29:12,900 --> 01:29:14,431
Beni affet?

1056
01:29:24,232 --> 01:29:26,660
<i>Burlington hatta, devam edin.</i>

1057
01:29:26,860 --> 01:29:30,247
<i>- Alo? Sen misin, Mark?</i>
- Alma, sen misin?

1058
01:29:30,447 --> 01:29:31,999
Alma, sonunda!

1059
01:29:33,599 --> 01:29:38,387
Üzgünüm, Mark. Bak cesaretimi kaybettim
New York'taki o kliniğe gidemedim.

1060
01:29:38,487 --> 01:29:41,166
bu yüzden aşağı uçtum
Florida'daki annemi ziyaret et.

1061
01:29:41,833 --> 01:29:45,345
Benim için iyi oldu
Gerçekten kendimi çok daha iyi hissediyorum.

1062
01:29:45,745 --> 01:29:49,424
Ben senin kocanım, gerçekten açıklama yapman gerektiğini mi düşünüyorsun?
- Dinlemek.

1063
01:29:49,500 --> 01:29:52,600
Paris'ten sonra Barselona'ya uçtum.

1064
01:29:52,650 --> 01:29:56,356
O şehre neden rezervasyon yaptırdığımı bilmiyorum.
Avrupa'nın herhangi bir yerinde olabilir.

1065
01:29:56,556 --> 01:30:00,068
Her şey hakkında endişelenmeye başladım.
<i>Evliliğimiz her şeyimiz.</i>

1066
01:30:00,468 --> 01:30:04,364
Demek Barselona'daydınız...
- Yalnızca Barselona havaalanı.

1067
01:30:04,564 --> 01:30:07,117
Bütün cesaretimi kaybettim ve
bir sonraki uçağı çıkardı.

1068
01:30:07,317 --> 01:30:08,863
Sanırım ben bir bebeğim.

1069
01:30:09,363 --> 01:30:11,431
<i>Her neyse,
Sorunlarımız hakkında düşünüyordum</i>

1070
01:30:11,631 --> 01:30:15,409
<i>seni ne kadar mutsuz ettim</i>
ve sanırım tek cevap boşanmak.

1071
01:30:16,693 --> 01:30:20,465
Bu benim kararım.
Bunu sadece senin için yapıyorum Mark.

1072
01:30:20,665 --> 01:30:22,916
Hayır Alma, ikimiz de hatalar yaptık.

1073
01:30:22,948 --> 01:30:25,794
Ama belki de bizim için çok geç değildir...
- Kıdemli Burton.

1074
01:30:26,986 --> 01:30:28,464
İyi yolculuklar, en iyi dileklerimle!

1075
01:30:30,990 --> 01:30:32,275
Teşekkürler müfettiş.

1076
01:30:32,634 --> 01:30:33,823
İyi yolculuklar.

1077
01:30:35,287 --> 01:30:36,717
Ah, bu arada:

1078
01:30:37,239 --> 01:30:40,860
Biliyorsun beni tutukladığında şöyle demiştin:
karım muhtemelen Florida'da tatildeydi.

1079
01:30:41,660 --> 01:30:45,395
Peki bunu nasıl tahmin ettin?
- Bu basit bir şeydi.

1080
01:30:45,595 --> 01:30:49,243
O sabah yaklaşık iki saat önce
Interpol'den bir meslektaşım aradı.

1081
01:30:49,443 --> 01:30:52,905
Ondan karınızın yerini bulmasını istemiştim.
Florida'daydı.

1082
01:30:59,987 --> 01:31:02,131
Bugün hangi gün?
- Pazar.

1083
01:31:02,731 --> 01:31:05,793
Davayı tam zamanında çözdünüz müfettiş.
- Evet.

1084
01:31:06,377 --> 01:31:09,305
Gerçekten alabalık avcılığından keyif alacağımı düşünüyorum.

1085
01:31:10,105 --> 01:31:11,179
Peki...

1086
01:31:11,379 --> 01:31:13,976
Artık hepsi senin, oğlum. İyi şanlar.

1087
01:31:14,276 --> 01:31:15,630
Müfettiş Lara.

1088
01:31:15,930 --> 01:31:16,954
Teşekkürler.